有一次美國傳媒選舉「女單身貴族」，名單前四名都是曾經離婚的女人，中文傳媒把她們一概稱為「失婚」。
「失婚」一詞，重點在於「失」字。離婚當然是損失，否則富豪婚前不會先簽婚前協議書，香港終審法院也裁定，離婚須分一半身家，但拍拖、同居則不能獲同等對待，這一裁定對於婚姻的界定十分清晰，即婚姻並不等於感情紐帶，而是一份夫妻共同擁有的財產。因此，離婚確實是財產損失。
不過，婚姻豈能盡為財產，平分身家，也是對感情買單的象徵，如香港俗謂的「掟煲費」。不過「掟煲費」倒是不分離婚、拍拖與同居，都可以追討——只是無標準可言。
香港的「失婚」，多指「失婚婦」而言，男人成為「失婚漢」的可能微乎其微，中文傳統是假設由於失婚而遭受損失的一方，必定是女人。連一代才女張愛玲也不能跳出母語的先天局限，也說過失婚比失戀更悲慘。
英文從來沒有「失婚婦」，有的是 Divorcée。上個世紀二十年代百老匯曾有一齣 The Gay Divorce，即「快樂的離婚」，後來電影公司買下版權改拍，老闆一看片名，眉頭一皺：「離婚怎麼可以是快樂的？」與美國主流文化價值不符，大筆一改，在 Divorce 後面加一個 E，離婚變成離婚的人，而且特指離婚的女人。
Divorcée 是法文，因為法國女人是最早覺醒的一族，法國有少數女人早在大革命時期就開始納稅，也是最早發起投票權的人。Divorcée 一詞，大約興於普法戰爭之後，是女性地位上升的起點。女人離了婚，不是失婚，而是恢復單身的意思，才可能有 Gay Divorcee 之快樂，離婚的女人，也絕不會好像害了傳染病，生人勿近，英國國王愛德華八世，愛的便是一個美國離婚婦辛普森夫人。
中文稱為「不愛江山愛美人」，是完全昧於人家的愛情觀。為何有如此誤解？當然是因為對於堂堂英王盡然選擇離了婚的女人，教人大為困惑。在中國，離了婚的女人，稱做「舊鞋」；其與前夫生的兒女，稱為「拖油瓶」。穿人家的舊鞋，已是大忌諱，還要幫別人養兒育女，簡直虧了老本。所有「舊鞋」之中，又以寡婦為最不祥，像魯迅寫的「祥林嫂」即為一例，祥林嫂寡婦再嫁，受盡夫家虐待，最後精神崩潰，遭到驅逐，淪為乞丐，罪過只在於她曾經「剋死了男人」。
即使離婚、喪偶，是如此大逆不道，受盡排擠，也依然有女人情願冒天下之大不韙，像溥儀的妃子文繡，主動提出離婚，在民國社會投下一枚深水炸彈。文繡當年離婚的協議苛刻，終身不許再嫁，但並不能阻擋她的決意。即使喪失了生活的依靠，但得以離開深宮禁苑，恢復自由，就足夠了。文繡後來當上教師，而且再婚，連溥儀都說:「我認為這（離婚）不但是她的一個勝利，也是她平生幸福的起點。」
這個末代皇帝也不是全無見識的，可惜他後來為了顧全面子，居然發聲明說，是他把文繡貶走的。
