Dollar 點解叫 Dollar?世界貨幣名稱一刻通

A+A-
圖片來源:iStock

大多人很關心如何搵錢,關心錢從何來,但會不會好奇貨幣的名稱又從何而來呢?除了「為人民幣服務」較好理解外,牛津字典最近為你解答這些疑問。荷包無錢不緊要,也許知點貨幣冷知識有朝一日亦可在人前炫一炫耀。

 

銀色的 dollar

圖片來源:Wikipedia
波希米亞王國第一批Thaler硬幣。 圖片來源:Wikipedia

最為人熟悉的貨幣「dollar」,通行於美國、澳洲、加拿大、斐濟、新加波等。 Dollar 源自歐洲曾使用的銀幣 Joachimsthaler ,簡稱 Thaler。銀幣亦因銀礦 Joachimsthal 而命名。在 1972 年美國開始使用 dollar 為美元單位,自此 dollar 便成為錢的代名詞。

講金不講心

在 Witwatersrand 的Robinson Deep 金礦場。 圖片來源:Mining Artifacts
在 Witwatersrand 的Robinson Deep 金礦場。 圖片來源:Mining Artifacts

講錢未必講心,但大多講金。南非蘭特(rand)便因有豐富金礦藏的 Witwatersrand地區而得名。波蘭茲羅提(złoty),「zloty」在波蘭語意思是「黃金的」。匈牙利福林(forint)則來自意大利語 fiorinoz,佛羅倫斯的金幣名稱。英國在 1971 年以前也有過等同於兩先令的福林(florin)硬幣。

 

錢權難分

有權就有錢?有錢就有權?古今社會都是這樣。斯堪的納維亞國家(Scandinavia)如瑞典克朗(krona)、挪威克朗(krone)、丹麥克朗(krone),就是來自拉丁語的皇冠(corona),此外還有冰島克朗(króna)、愛沙尼亞克朗(kroon) 和捷克克朗(koruna)。

 

金錢的重量

在香港,生活每天都能感受金錢的重量。事實上,德國馬克(mark)和芬蘭馬克(markka)便是來自重量的單位,相當於 8 盎司。西班牙披索(peso)在西班牙語也是重量的意思。在智利、阿根廷、烏拉圭、巴倫比亞等拉丁美州國家仍使用披索為貨幣名稱。俄羅斯盧布(ruble)原先是銀的重量單位。意大利和土耳其里拉(lira)便是來自拉丁語 libra 「磅」的意思。