上周末在台中誠品，買了這本書。講幾個不太重要的人物，譬如：1972 年日本首相田中訪問大陸時中國方面的日語翻譯，是一名在台灣生、留學日本長大的台灣女子，名叫林麗韞。
為甚麼用這個人？因為有深層次的外交利益考慮：中國總理周恩來藉此向日方暗示，台灣是「中國領土」一部分，台灣人也是中國人。
此外，林麗韞的日文有關西囗音，較為高尚。林女士是「歸國華僑」，背景清白，不「愛國」也不會「去大陸」，所以周恩來放心。
林麗韞參與翻譯日中建交談判。田中首相就侵華戰爭為中國造成的「麻煩」，表示「反省」。周恩來聽了不高興，聲稱「不小心將水潑在女孩子的裙子上」，才叫做造成了一點麻煩。戰爭死那麼多人，像潑了水那樣簡單嗎？
身為翻譯，自然要向中國總理解讀日本語文之含蓄。
讀歷史，有時不必讀大人物、大事件，一些不起眼的人，參與目擊，記錄所見所聞，也是很珍貴的資料。
當年的日本歸國華僑，可以進入外交部做到翻譯，因為中國那時根本沒有日語人才，只有起用林麗醖這類早在 40 年代已受共產紅色思想洗腦的「歸國華僑」——那時大批台灣青年受過日語皇民教育，卻因戰爭結束，須另尋「國民身份」，加上「二二八事件」，他們對國民黨反感，覺得剛成立的中共是中國人的救星。
今日的中國政府，也聲稱香港人是中國人，香港是中國一部分，你猜會不會請一個香港大學畢業生去北京加入外交部？了解中國現代歷史和東亞史，也就是了解自我，掌控自我的未來。
