21 世紀會不會是中國的世紀？反對理由之一是語言：因為中文不及英文容量的海納百川，不足以表達後現代化社會的複雜多元。
但潮流與人心一樣變幻莫測，即使英文也不足以表達我們身處的這個網絡世代，也需要 Emoji 的補充。一冊長達 3,300 頁的 Emoji 版聖經最新出爐，有讀者說，加上 Emoji 之後，聖經好看多了。
這冊聖經當中，不時以 Emoji 代替已有的詞語，譬如「上帝」、「書」、「和平」等，都用上表情符號。「譯者」說，這樣做是為了「用一種非常好玩的方式和大家分享福音」，「這樣一來，轉發聖經語錄就好像轉發 Tweet 一樣。」
譯者至今匿名，回答英國衛報記者提問的時候，作者只用一個戴太陽眼鏡的表情符號 ? 來代表自己。Emoji 聖經可在 iTunes 下載，售價 2.99 美元，出版商署名 “@BibleEmoji”。
這冊聖經是根據英王欽定本（King James Bible）改編，採用的是一套於 200 字內自動連接 80 個 Emoji 的軟件。作者在 Twitter 上轉發改編版本，邀請網友一起檢查翻譯是否準確。不過，Emoji 的字義因人而異，能否找出翻譯錯漏，真是個疑問。
