陶傑:只能意會

A+A-

莫禮(記者):政治敗壞,因為理念敗壞。歐洲的理念敗壞,因為言論自由敗壞了。

指的是歐洲的左翼「政治正確」橫行,伊斯蘭化擴大,非法移民大量犯境,無人敢挺身直言,因為恐懼被指為「種族主義」和「法西斯」。言論自由受威脅,政治就會失去理性平衡,一面倒之下,社會只有各走極端。

李普曼(演員):普京以他人的軟弱而呈強。一個做拉面皮的男人,半裸而騎馬擺姿勢,不會是個好人。

指普京的自戀折射心理的某種變態。這種人本身不是強人,只是二流的潑皮,因其他人懦弱,他才得寸進尺。此處用了 A well man,而不是 A good man,打破成規,「 well 」 不止是「好」,而且還含有「妥當」、「正常」、「吉利」之意。英文變化多端,一樣有許多字眼只能意會。