近年香港再次出現移民潮，媒體經常報道遠走他鄉的故事，突然想起 2015 年首播的美劇 Fresh off the Boat，今年 10 月剛播出第四季。
改編自紐約名廚 Eddie Huang 的回憶錄 Fresh off the Boat，主角 Eddie Huang 回憶在 1995 年，當時 11 歲的他，與爸媽、兩個細佬和嫲嫲從華盛頓的唐人街搬到 Orlando，因為爸爸 Louis 要開展他的美國夢，開一間牛仔主題餐廳。這個台灣家庭來到白人為主的城市，面對文化差異，是融入還是堅持自我？20 分鐘的處境喜劇當然不會跟你嚴肅探討，簡單一點，就是華人家庭移居美國的故事。
由韓裔演員 Randall Park 飾演的 Louis 是個簡單戇直的爸爸，努力工作實現夢想。華裔演員 Constance Wu 飾演的 Jessica 可說是第一代虎媽，也是很典型的中國女人，著重孩子的學業成績，不想他們變得西化，視錢財如命。不過 Jessica 這個角色也不惹人討厭，更是劇中的關鍵人物，想想沒有一個反對派角色又怎引起衝突？Eddie 的兩位弟弟則跟他相反，是乖乖的「老積仔」，另外還有每集也會出現，對白不多，經常突然現身，像看破世情般說幾句國語的黃老太嫲嫲。
第一二季充滿了初來報到的衝擊，Eddie 在學校結交高矮肥瘦的同學，Louis 怎樣管理餐廳員工，Jessica 成為地產經紀，然後一家人怎樣過萬聖節、感恩節、聖誕節、農曆新年，又中又西的生活。其實除了媽媽 Jessica，其餘的家庭成員也融入當地文化。第三季有兩集特別談到移民和身份的問題，一集是 Louis 一家回到台灣參加弟弟的婚禮，Jessica 以為「回家」會很興奮卻事與願違，Louis 卻有點後悔當日選擇離家，而三個美國出生的小兄弟自然不習慣這個東方社會。另一集是 1996 年的美國總統大選，Jessica 因為選舉而重新思考她的美國公民身份。
由於劇集的時空是 90 年代，讓我們重溫當年的流行文化，喜愛 Hip Hop 的 Eddie，口邊常掛著 2Pac、MC Hammer，又提到張德培，還有我們不認識的美國綜藝電視節目。第三季更有 Michael Bolton 真人客串。聽到 Jessica 說:「美國政治比起台灣實在太無聊。」 然後出現台灣立法院打架的鏡頭，的確令人會心微笑，不過時移世易，無聊的又豈止台灣政治？
以美籍華人擔當主角的劇集少之又少，Fresh off the Boat 來到第四季證明收視不錯，而且由第一季的 13 集，到二、三季的 20 多集。雖然 Eddie Huang 批評劇集遠離原著很遠，亦表示不會觀看此劇，我也懷疑，此劇的觀眾，是否也是清一色的美籍華人？
