漫畫原稿展:利志達與「卡夫卡」的超時空對話

A+A-
「Vulture —— 果然敵不過牠」(部分)

「灰色像是我與卡夫卡的共同形象。」利志達在展覽的序中如此道。80 年代投身漫畫創作,利志達的畫風別樹一幟,有「香港大友克洋」之稱;更是第一位被法國羅浮宮邀請合作的香港漫畫家。「將卡夫卡的小說畫出來,是我的心願之一。」究竟他如何理解及呈現卡夫卡(Franz Kafka)所描繪的荒謬詭異世界?一筆一畫一世界,以當今藝術家的思緒,結合卡夫卡的世界,故事與現實相呼應。

漫畫作品「卡夫卡」

利志達「卡夫卡」漫畫原稿展覽。

今年 7 月,利志達推出新書作品「卡夫卡」,部分畫稿在 10 多年前已畫成。然而,把卡夫卡短篇小說故事畫出來的念頭,早於 20 年前已萌生,只是他當時認為未足以應付及好好地呈現。利志達特地選了 10 個卡夫卡的短篇及極短篇故事來繪畫,故事精簡,卻意義深遠。當中包括 WolvesPassersRoadPowerLoveVultureShyTreesRainWar。利志達以最簡單的工具 —— 紙及筆,以黑白色彩及線條描繪卡夫卡的複雜世界。書與漫畫原稿展的不同之處,在於書是一頁一格的方式呈現,然而展覽展出的是一張畫紙共六格畫面,閱讀體驗便有所不同,而當中的分鏡、細節、角色的表情一樣引人入勝。

Vulture 為例,展覽中此題亦有一小標註:「果然敵不過牠」。原著描述一隻禿鷹在啄食村夫的腳,靴子及襪子被撕成碎片,最後開始啃食其雙腳,但他仍駐足不動。此時,一位紳士經過問他為何不反抗,村夫回應指自己曾試圖趕走牠,但太頑強了,「我寧願犧牲雙腳」。紳士決定回家拿槍幫他解困,村夫則願意繼續忍著痛苦等待對方的支援,然而紳士轉身一走,禿鷹便如標槍般衝向村夫,令村夫倒在地上,遍地鮮血。利志達利用 24 格圖畫繪出這故事,但主角不是村夫,而是一位穿著西裝的男子。男子的恐懼、禿鷹的野性與智慧及紳士的反應,在各線條的組合中,赤裸裸地表露無違。「果然敵不過牠」,牠是甚麼?或許我們終究敵不過的,是自己不斷擴大的恐懼及軟弱。

漫畫原稿展

畫作亦於梯間展出。

這次的漫畫原稿展於香港藝術中心的地下至三樓舉辦。利志達在社交媒體表示:「手繪原稿跟印刷之間必有差別,畢竟是複製,有時差距可以好大。觀賞漫畫原稿是一種樂趣,看一筆一線怎樣安排在紙上,畫面次序産生的蒙太奇,畫錯了的又經過怎樣的修改和拼貼,完全是一份手工勞作。珍惜手藝,希望大家喜歡。」

線條交錯所交織的世界,隱弱看見因力度而留下的筆跡,都展現出繪者的思路及心思。除此之外,書本的故事排序及作者的選材,亦可能隱藏了作者的密碼。「War —— 戰爭!戰爭!戰爭!」作為書本最後的故事,描繪一個長有翅膀的老伯與士兵的對話,士兵問他為何不飛離開城市,而他選擇留下,留守在城鎮、自己的家鄉。每個故事簡短,如何把當中的含意及細節以圖畫表示,看畢後令人留下餘韻,才是其精妙之處。

展覽場地更隱藏了不同圖案及文字,觀者可參與遊戲,寫下認為最符合「利志達與卡夫卡的共同形象」的三個字詞,並加以解釋,在場內寫上答案。利志達將在展覽結束後,親自挑選答案最具創意的兩位參加者,他們可獲得簽繪的 HKAC X MOLESKINE X 利志達筆記簿一本。

展覽由地下至 3 樓,這是 3 樓的景緻。

「卡夫卡」漫畫原稿展覽

日期:2021 年 8 月 4 日至 30 日

時間:上午 9 時至下午 11 時

地點:香港藝術中心地下至三樓賽馬會展廊