
未看 2021 年的「西城故事」(West Side Story),也應該對 1961 年的「夢斷城西」多少有點印象,獲得十項奧斯卡殊榮的音樂片傑作。不熟悉的話,也沒有問題,大概可當作紐約街童版「羅密歐與朱麗葉」。
事隔 60 年,為甚麼翻拍?為甚麼吸引到 Steven Spielberg 親自操刀?是因為 2016 年「星聲夢裡人」(La La Land)叫好叫座,荷里活認定歌舞片必定復興?比較現代的「狂舞紐約」(In The Heights),固然是由舞台劇改編成電影的陳年佳釀「西城故事」更不容錯失?
大師出手,口碑果然不俗,不過,票房極不理想,上畫一個月以來,美國只收到 3 千萬美元左右。對比電影質素如何,我更有興趣了解票房失收的原因。
1.
舊?很多人認為重拍 5、60 年代的「西城故事」太老土,只能吸引愛懷舊的長者,對年輕人缺乏吸引力,疫情之下,年長人士沒有動力冒險入戲院,是致命傷。我同意必有影響,但未必關老土事,更大關鍵,是沒有非看不可的誘因。故事、歌曲,全部耳熟能詳,太平盛世時,沒太大問題。今時今日,出門配額有限,用來看以前已經看過的,好像有點浪費。
擁有非看不可的吸引力,從來著數。在疫情環境下,優勢變得更甚。像「蜘蛛俠:不戰無歸」(Spider-Man: No Way Home)或「007:生死有時」(No Time To Die),你說只有後生仔入場?我不相信。前者三代同堂,後者最後一戰,充滿情意結,再怕死的人,任何年紀,可能都忍不住一時衝動。以上兩齣大片,本來就必定賣座,說服力不夠?可參考「月光光殺清光」(Halloween Kills),唔老土咩?老土,但因為是延續篇,看過上集想繼續追看續集,低成本粗製濫造,本土票房竟然接近 1 億美元。拍「西城故事」,不是不可以,但更加應該拍發生在 60 年後的下集,Maria 已經做了婆婆,個孫女見到 Tony 的鬼魂之類。
2.
沉重?表面上,「西城故事」是一齣愛情片;實際上,講述白人跟西班牙語系美國人的角力,不能避免地涉及種族議題。跟同年的「狂舞紐約」題材相若。埋單計數,大名鼎鼎的 Lin-Manuel Miranda 創作的音樂劇,拍成電影版,本土票房也只得 3 千萬美元。「星聲夢裡人」沒有原作包袱,只不過講述一個女孩為追夢放棄愛情,有點似 Ash 現時的故事,輕鬆得多。當年,除了在頒獎禮屢獲殊榮,北美票房是 1 億 5 千萬美元。
3.
演員不討好?這個,很主觀。男主角 Ansel Elgort 之前拍過「寶貝神車手」(Baby Driver),算稱職。女主角是新人,叫 Rachel Zegler,有哥倫比亞血統,打贏三萬個對手,試鏡成功,換來的評價:多數是一句唔夠靚。還落實接拍迪士尼的 Snow White,做白雪公主?搞到個個都話演皇后的 Gal Gadot 正好多好多。跟 Ansel Elgort,二人在高度上有一定差距,演戲經驗又有一定差距,觀眾緣實在不夠,跟「星聲夢裡人」Ryan Gosling 與 Emma Stone 的組合相比,高下立見。2021,先死一套 Ridley Scott,再死多套 Steven Spielberg,你看看金球獎提名名單,網上串流平台重於投資大導演大製作,也肯投資小本經營。戲院只會上系列片的趨勢,好像愈來愈成形,也愈來愈近在眼前了。