方禮倫陶傑英文遊花園, Author at *CUP

方禮倫：Memories of Snow 異鄉初雪

常住在熱帶，適應下雪也要一些心理空間。年幼的子女通常會覺得很興奮，對雪人、追逐擲雪球，在山丘蹲坐著塑膠雪板由高處滑下，是滑雪運動的先修課。作者離開香港，見到英國的新雪初冬，不免觸景生情。

文章結構分三部分：開頭以細緻的筆觸描述怎樣打理花園，然後由園藝中頓悟人和自然的關係。最後一部分，還是想到了香港。

方禮倫以過來人的身份，向香港人建議：移民是一個重大的決定。與其說選擇英國，不如換一個角度思考：是非要離開香港的時刻到了，不要想「移居英國」，而是「必需離開香港，因為香港的生活方式變了，不再適合我」，這樣會令自己好過一點。

這是一篇情理兼容的抒情文。其中盛載作者的真感受。作者小時候在英國住過，但此刻重臨也感到陌生。「少小離家老大回」的情景，時值初秋，香港涼意早生，英國卻已經是蕭瑟驚惶。作者由季節的更迭感悟世變無常，季節的變易可以預料，但你生長的地方變質了，卻從未想到過。此刻回到另一家鄉，遂倍覺傷感。

作者因此質問：在英國市場賺錢的華為，是否應該表態支持英國政府的政策，例如華為表態支持英國外交部給予香港 BNO 居民英國居留權？如果華為收到此一壓力，中國又會如何反應？

英文作文怎樣能由 A 升級到 A*？往往就看這些小地方，除了文法正確，就是觀點清晰，經營結構，還有就是修辭。骨骼、血肉、心臟、靈魂，虛實俱備，型格鮮明，這就是好文章。

香港的立法會從此沒有了真正的反對黨，立法會又有何意義？作者還以為中國會為香港未來再塑造一個認可的「反對派」，這一點未免過分樂觀了。

最後的結論，不是香港「前途是否光明」的問題，而是香港「到底有沒有任何前途」的問題。此一結語令人深思。

英文優於說理，因為句法嚴謹，長於經營結構。面對很複雜的問題，一個優秀的作者就像建築一座房子，將地基、樑柱、門窗、屋頂，一一裝嵌，做到有條不紊，以理服人，由淺入深，虛實相間。

「中英聯合聲明」到底是一項有 50 年約束力的兩國協議，還是一項已經過時的所謂「歷史文件」？作者用中國的立場作為議論的起點。就是中國認為，英國對香港的佔領，是「非法」的，因為港九新界各樣租借的條約，是「不平等條約」。

好的英文文章，要看細節。作者要表述的心情、立場、角度，全在此等細節中。