上一集的「好小說之重要開頭」，陶傑選讀了金庸的經典著作「雪山飛狐」。故事由射落一隻雁開始，埋下層層懸念：射箭的怪客是誰？雪地裡追趕怪客的四人又是誰？今集就讓我們繼續讀下去，看看金庸如何經營這個充滿電影感的三角形佈局。
武俠小說
|共4篇|
【語文陶話廊】好小說之重要開頭：由射落一隻雁講起
一部小說之所以引人入勝，是因為作者能夠掌握讀者心理，金庸的武俠小說便是如此。「雪山飛狐」沒有結局的結局，一直為人津津樂道，但其實故事開場同樣巧妙。今集「好小說之重要開頭」，陶傑將由「雪山飛狐」首段一隻雁的死亡講起，分析金庸筆下的金字塔式開篇。
陶傑：無法接近的江湖
西方讀者無法了解江湖，因為江湖兩個字，塑造了中國人思想行為的 DNA。不能通盤明白這一點，則不可能領悟和接受武俠小說的深層趣味。
陶傑：為甚麼武俠小說很難英譯？
中國武俠小說是非常複雜的文化體系，很難翻譯為西方語文。到目前為止，金庸小說可以翻譯成越南文、泰文、韓文，日文也有一定的流通。但只有在亞洲國家，讀者對中國的武俠世界較為容易進入，西洋社會極難通過翻譯，對武俠小說的歷史和江湖背景產生共鳴。