這句台詞可以如何翻譯呢？難道說「謝謝你，陛下」嗎？在中文的語境之中，「陛下」是絕不可能與「謝謝你」組合在一個句子裡的。而 Ma’am 也不是陛下，只是女士而已，可以稱呼任何成年婦女，只不過用來稱呼這位女士的時候，「有點特別」。女王在位 70 年，無論有多少敬重與愛戴，千言萬語，只濃縮為三個字，若論舉重若輕的境界，這應該算是登峰造極。
這句台詞可以如何翻譯呢？難道說「謝謝你，陛下」嗎？在中文的語境之中，「陛下」是絕不可能與「謝謝你」組合在一個句子裡的。而 Ma’am 也不是陛下，只是女士而已，可以稱呼任何成年婦女，只不過用來稱呼這位女士的時候，「有點特別」。女王在位 70 年，無論有多少敬重與愛戴，千言萬語，只濃縮為三個字，若論舉重若輕的境界，這應該算是登峰造極。