日文「一字多音」與「一音多字」的情況普遍，所以日本人的名字經常是「同字異音」或者「同音異字」。於是，即使你知道對方的名字怎樣叫，也不能肯定該怎樣寫。同樣情況，你望著對方的名字，也不一定讀得對。所以，在日本人的卡片上，名字旁邊必定會標示讀音。而填寫表格時，個人資料的名字一欄，都會有位置讓人用片假名標示讀音。一切都很好很貼心，但當對象成為外國人，就出現問題了。
日文「一字多音」與「一音多字」的情況普遍，所以日本人的名字經常是「同字異音」或者「同音異字」。於是，即使你知道對方的名字怎樣叫，也不能肯定該怎樣寫。同樣情況，你望著對方的名字，也不一定讀得對。所以，在日本人的卡片上，名字旁邊必定會標示讀音。而填寫表格時，個人資料的名字一欄，都會有位置讓人用片假名標示讀音。一切都很好很貼心，但當對象成為外國人，就出現問題了。