時勢造英雄，伊朗導演 Asghar Farhadi 不是不好，但是否好到憑「伊朗式分居」及「伊朗式遷居」在 5 年間兩奪奧斯卡最佳外語片？利用伊朗人的身份攻擊杜林普可能是更大的意義。兩片之間，其實還有另一齣叫「伊朗式離婚」的法國片。今次，「人盡皆知」以西班牙作背景，用西班牙巨星作主角，無可能叫「伊朗式綁架」，又無理由叫「西班牙式綁架」，不如還原基本，直譯原有名字。
時勢造英雄，伊朗導演 Asghar Farhadi 不是不好，但是否好到憑「伊朗式分居」及「伊朗式遷居」在 5 年間兩奪奧斯卡最佳外語片？利用伊朗人的身份攻擊杜林普可能是更大的意義。兩片之間，其實還有另一齣叫「伊朗式離婚」的法國片。今次，「人盡皆知」以西班牙作背景，用西班牙巨星作主角，無可能叫「伊朗式綁架」，又無理由叫「西班牙式綁架」，不如還原基本，直譯原有名字。