揉合 Britain 與 exit 的「Brexit」一詞，在 2016 年英國討論脫歐期間頻繁使用至今。英國廣播公司的報道更形容，自有 Brexit 以來，國民間的日常交談，除了天氣、「Sorry」外，就是滿口 Brexit。除了 Brexit，脫歐亦創造了不少在大眾之間廣為流傳的新詞組，且看脫歐如何改變英語。
英語
|共57篇|
英國人也開始不讀英文？
讀中文系的人，大抵都曾被問及「中文也需要讀？」或是「讀中文有何出路？」，修讀母語似乎甚易被視作不切實際，撇除中國語文是必修科目，2018 年中學文憑試只有 1,767 人報考中國文學科。無獨有偶，在英國，高級程度會考及大學選修英文相關科目的學生愈來愈少，社論作家 Susanna Rustin 就在英國「衛報」撰文分析現象。
陶傑：燦爛之後 歸於黑寂
他畢竟百年不遇，在中國的名士史上，更千載難逢，他和香港一樣，是一場「仙履奇緣」的舞會，他的出現和香港一樣，都有午夜 12 點的局限，然而香港在主權移交之後，沒完沒了，要面對一場昏厥嘔吐的 Hangover，鄧永鏘卻滄海一聲笑，活出了自由的靈魂。
P is for pterodactyl：史上最「差」字母書？
香港入的英文入門課，離不開 A for Apple、B for Boy。近年為了「贏在起跑線」，孩子們改學 A for Astronaut、B for Barbarian，幾乎連做父母的也不會唸。誰知難字未算難，一本在兩周前出版的字母書，直接就叫 P is for pterodactyl，還自喻為「史上最差」。但它打入「紐約時報」暢銷書榜，出版商急於重印應市。如此奇書，魅力何在？
Amedeo Robiolio：一個壞透了的詞「Egregious」
「Egregious（壞極）」這個詞彙，正是一完美例子。所有英語國家，現在將之用作準知識分子型的侮辱，以看似較為友善的形式取代粗俗的字眼。然而，細看這個詞彙的拉丁文詞根，意思卻截然不同。其拉丁文詞根 grex，字面解作「羊群之外」，或更準確地解為「從羊群裡挑選」。換句話說，grex 成為出色、傑出的代名詞，就如在羊群裡最好的羊羔，能輕鬆地在群體中受注視。
在亞洲國家教英文，有張「白臉」就可以？
英語作為國際語言，不少國家將之列入課程，亦會聘請英語為母語的外籍教師授課，成為英語國家國民一條就業出路。然而，澳洲廣播公司（ABC）報道，有教育專家就部分不合資格人士成為外籍英語教師感到憂慮。有曾在中國任教英語的外國人直言：「即使你的英語發音不地道也沒關係，『白臉（white face）』才是首要標準。」
唐明：漢奸該怎麼翻譯？
有人認為漢奸是中國文化獨有的概念，主張直接音譯，其實不然，英文有一個非常貼切的字可以借用：coon。這個字翻譯成中文，大概可作「黑奸」：即背叛黑人族群，維護以白人基督徒為根基的傳統文化，甘願為白人政治充當裝飾品的黑人。
陶傑：由特首拒說英語，到李光耀的英文
林鄭近日在歐洲訪問突然被召往中國接受訓示，此「重中廢英」的言論是否中國對港政策的一部分？這一點則留待時間證明。且先看香港的董建華聲稱最崇拜的新加坡領袖李光耀，1983 年寫給當時香港總督尤德的一封英文信。
H：最能區分種族優劣的字母？
迷倒全球萬千女性的奢侈品牌 Hermes，到底如何發音才是正確呢？對國際時尚和法文稍有認知的人應該都知道，它的第一個字母 H 是不發音的 —— 連 H 這個字母的發音，其實都應該讀作「aitch」而不是「haitch」。但原因何在？專家質疑，這是一套精英主義下的語言霸權。社會上較具影響力的人和種族，能自訂哪一種是獲得認可的發音標準，藉此便將地球人分成兩種生物，優等的「aitch」和次等的「haitch」。
石 Sir：英國人的母語
儘管英國有不同地區語言，而就算英語亦口音繁多，但英國政府不但沒有打算消除各種地區語言，反而著力保育，例如英國政府資助威爾斯在學校教導威爾斯語，在民間推動威爾斯語文學等。據說有個很厲害的國家，歷史要比歐美國家悠長得多，卻要逼其國民接受自己的母語次人一等，念兹在兹要消滅國家內其他歷史源遠流長的語言。一個國家以自殘自己歷史文化為任，真不知厲害在哪裡。
「秀色可餐」的總理夫人
「感謝您的款待，感謝您和您秀色可餐的夫人的熱情款待。」法國總統馬克龍結束澳洲訪問行程時，竟然用英語向澳洲總理特恩布爾爆出如此露骨的說話，輕則引致爭風吃醋，重則可引發外交衝突，幸而特恩布爾巧妙手腕化解「危機」。正當輿論揣測這句話背後的用意時，有通曉英法兩語的記者則推斷，一切源於 delicious 一詞英法翻譯的誤會。
唐明：英文裡最性感的一個字
沒有 Sir 的英國，簡直就是沒了半壁江山。Sir 既是個人體面，也是國家體統，只把 Sir 當成等級之分的罪惡，是完全昧於傳統和文化的粗暴武斷。
唐明：英式粗口更好聽？
英國「國罵」首屈一指要數 Bloody。我永遠也忘不了以前看的一齣喜劇，就有中文字幕將 “I am the bloody prince” 這句話翻譯成「我可是血腥的王子！」可嘆翻譯這片苦心真是全部照了溝渠。
陶傑：Trump English
自從狂人入主白宮，英語危機遠早於北韓的導彈危機。總統杜林普與金正恩隔一個太平洋，採用非常激烈的語言展開罵戰，但杜林普的英文，令英國人皺眉頭。狂人總統喜用一個 Bad 字形容一切野蠻行為。白宮辯稱，這是使用金正恩聽得懂的語言，並非杜林普缺乏教養。
如何判斷一種語言難易？
根據語言學家蓋伊多徹（Guy Deutscher），20 世紀中葉語言學教科書普遍有個前設：所有語言都一樣複雜（或是簡單）。他在論著「小心，別踩到我北方的腳」（Through the Language Glass）破除這個迷思，表示說法以訛傳訛，背後其實毫無根據。如果說語言有繁簡之別，自然也有難易之分，問題是應該從何判斷？
為出國留學鋪路 中國家長離棄補習學校
近年中國學生留學外國數目急增，家長恨不得為孩子削尖腦袋躋身外國學校。操練補習自是不在話下，為了讓孩子早日「適應」國外學校的英語環境，學童接觸英文的年齡愈推愈前（至 0 歲）。但當各種高壓教育成果落空，坊間開始興起幼兒讀書會，以各類英文圖書和小說為日後國外學校學位的競爭預熱。
趕在奧運前的英語教育改革
忙於籌備奧運的日本政府，正面臨一道難題——英文。日本的整體英語水平不高，但基於奧運關乎國家形象，也是帶來旅遊業及全球貿易的商機，日本政府不得不推行大規模的英語教育改革，務求提升國民的英語能力到足以招待外國遊客的水平。文部科學省早於 2010 年成立委員會積極實施改革，包括在小學三年級起引入英語課、五年級起將英語納為必修科目。但政策推行至今，師資及教學配套均備受質疑，更遑論實際成效。
唐明：被背叛的不止你一個
最近只有電影「迷幻列車」（T2）喚回一點久違的地道英國味：那種不分階層高低共通的，對愚蠢人類包括自己無節制無底線的嘲笑，至於那些條條框框，理想啊、藍圖啊、正能量、世界和平，互助互愛甚麼的，只要說一句 Damn all，這個地球即使由變形蟲統治也會比人類好。
VoiceTube：10 個不能直譯的英文
英文有許多俚語諺語，亦有一些或會引起歧義的語句，以下列舉 10 個不能直接照字面翻譯的英語，以免大家一不小心說錯話，弄成笑話，甚至得罪別人！
陶傑：林語堂論中國人
林語堂是第一個用英文向西方世界介紹中國人民族性格的華人。他腳踏中西文化，了解以英國為主的西方幽默和寬容氣質，也看透了中國人的性格缺陷。