要快速理解莎士比亞名著，現在遠較以往更容易。這有賴於現代翻譯，將艱澀的伊利沙伯時代語言轉譯成白話文，有網站甚或 YouTube 短片解說。但「悉尼晨鋒報」報道，澳洲英文教師反倒為此陷入兩難：應選擇用簡單白話引起學生興趣，還是堅持用原文教授莎劇，讓學生深入了解莎翁語言魅力？
白話文
|共8篇|
【短片】語文陶話廊：拆解張愛玲寫作秘訣 第四講
來到「語文陶話廊」張愛玲篇的最後一講，陶傑繼續細讀「弟弟」一文，分析當中留白的藝術。
【短片】語文陶話廊：拆解張愛玲寫作秘訣 第三講
一篇好的文章，要有起、承、轉、合。「語文陶話廊」張愛玲篇來到第三講，陶傑將解說散文「弟弟」當中「轉」的部分，看看張愛玲如何製造戲劇衝突，刻畫自己的心理變化。
【短片】語文陶話廊：拆解張愛玲寫作秘訣 第二講
白話文要怎樣才能寫得好？這一系列四集的「語文陶話廊」來到第二集，陶傑繼續和大家分析張愛玲散文「弟弟」，學一學當中遣詞造句的節奏張弛。
【短片】語文陶話廊：拆解張愛玲寫作秘訣 第一講
到底張愛玲怎樣經營一篇作品，使它們能歷久不衰，流行至今？這一系列四集的「語文陶話廊」，陶傑將逐字逐句細味張愛玲 1940 年代的散文「弟弟」，拆解她的寫作秘訣。
鄭立：說「啦」都可以得罪人？語助詞其實十分危險
語助詞充滿多重語氣解讀的陷阱，很容易令別人誤會你的語氣，甚至認為你有攻擊性或含有惡意。所以，如果只是在網上閒談，使用語助詞時最好同時附上表情符號；如果是寫文章，則要非常注重前文後理，不能純粹我手寫我口，不然很容易就會出事。
鄭立：文章不是寫出自己想說的話，而是寫出自己想聽的話
所以，寫文章，比起寫自己想說的話，不如寫自己想聽的話。
【短片】語文陶話廊：胡適斷症 中國人病足 100 年
中國的思想學術大宗師胡適，早就狠狠批評過中國人性格馬虎苟且，可惜直到百年後的今日，「病 」仍未得治。今集語文陶話廊，陶傑就細說胡適的作品與思想，又分析其年輕時極力推動的文學改革，當中藏著一個怎樣的缺陷。