CUP 媒體, Author at *CUP

【語文陶話廊】安迪詩話：陳寅恪挪威紀遊

我們對陳寅恪詩詞的認識，大多是他 1949 年留在大陸以後寫下的作品。余英時先生曾形容：「陳先生晚年所值的時代比清初文字招禍的情況只有過之而無不及，因此他的詩文也特別隱晦難懂。」不過今集「安迪詩話」，盧安迪和陶傑就從另一個角度切入，細讀陳寅恪 20 歲時寫下的兩首北歐遊詩，看看這位史學大師年輕朝氣的一面。

安居

“The most dangerous thing you can do in life is play it safe.”
— Casey Neistat, American filmmaker

在生命中能做的最危險的事情，就是不冒險。
— 凱西．奈斯塔特（美國電影製作人）

致未來

“Children are the living messages we send to a time we will not see.”
— Neil Postman, American media theorist

孩子是我們發送至未來，而我們無法看見的活生生的訊息。
— 尼爾．波茲曼（美國媒體理論家）

遠走

“Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.”
— T.S. Eliot, British Poet

只有那些甘願冒險不斷前進的人，才能夠清楚自己能走多遠。
— T.S 艾略特（英國詩人）

【愛在左右】紀實攝影師捕捉日常帳幕掀起一刻

近 10 年，黃勤帶以出版攝影集為主，作品包括記錄港澳兩地變遷的「皇后旅館」、收錄香港舊區影像的「香港地」等。去年，他出版「Bardo Hong Kong 2019」，記錄香港 2019 年的大型社會運動。佛教術語「Bardo」，意指在死亡與下一段生命開始之前的狀態。黃勤帶選擇用相機，將當時社會在這個狀態裡的徬徨，記錄下來。

倦

“Tired, tired with nothing, tired with everything, tired with the world’s weight he had never chosen to bear.”
— F. Scott Fitzgerald, American novelist

疲倦，對無事疲倦，對所有事都疲倦；疲倦於自己從來沒有選擇承受的世界的重量。
— 費茲傑羅（美國小說家）

永夏

“In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.”
— Albert Camus, French author

於寒冬之時，我終於意識到，夏天在我心中永不停歇。
— 卡繆（法國作家）

列隊

“When you’ve suffered a great deal in life, each additional pain is both unbearable and trifling.”
— Yann Martel, Canadian author

當生命中已經遭受了很多痛苦時，每次額外的痛苦都是難以忍受，卻又微不足道的。
— 楊．馬泰爾（加拿大作家）

【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：為譯詩添上節奏

中詩英譯玄機處處，精彩的譯本除了用字精準，亦講求詩的結構和韻律。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來李白另一作品「山中問答」英譯本，與陶傑交流為譯詩添節奏的法門。

穿透

“The wound is the place where the light enters you.”
— Rumi, Persian poet

有傷口的地方，就是光進入生命的地方。
— 魯米（波斯詩人）

踏步

“You cannot swim for new horizons until you have courage to lose sight of the shore.”
— William Faulkner, American writer

直至你有勇氣到達看不見海岸的地方，才能游往新的地平線。
— 威廉．福克納（美國作家）

“Dictators, perhaps because they know their own lies so well, have usually realised the power of history. Consequently, they have tried to re-write, deny, or destroy the past.”
— Margaret MacMillan, Canadian Historian

獨裁者們通常很了解歷史的力量，或許一部分是因為他們深知自己編造的謊言。他們會試圖重寫、拒絕或毀壞過去的歷史。
— 瑪格蕾特．麥克米蘭（加拿大歷史學家）

【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：如何翻譯李白的瀟灑

中詩英譯，講究之處在於翻譯者挑選字詞時，如何保留原文的氣氛和情感。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來其「夏日山中」英譯本，與陶傑談談翻譯李白瀟灑風格的心得。

我

“I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.”
— Charlotte Brontë, English novelist and poet

我關心我自己。愈是孤獨、愈是無依無靠、愈是沒有人支持，我就愈要自重。
— 夏綠蒂．勃朗特（英國作家及詩人）

可能會是甚麼

形狀以外是甚麼
故事以外是甚麼
願望以外是甚麼

明天以外是甚麼
時間以外是甚麼
空白以外是甚麼

無妄之災

“Almost all accidents take place because of human distraction.”
— Sebastian Thrun, German-American entrepreneur

幾乎所有意外的發生，均源於人們的分心。
— 塞巴斯蒂安．特龍（德裔美國企業家）

【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：翻譯是創作

「翻譯」除了是語文轉換的過程，亦包含了翻譯者創作的部分，而如何保留作品的文化神髓，是一門大學問。今集「語文陶話廊」，陶傑就請來前香港立法局主席黃宏發分享其「征人怨」英譯本，講解英譯唐詩的心得。

CUP 媒體

|共1270篇|