南北差異

|共4篇|

陶傑:餃子工藝

由大陸移民來香港的山東婦女、「灣仔碼頭水餃皇后」臧健和女士逝世。她 1977 年來香港,在灣仔碼頭推一架小木車,賣北方餃子,香港人喜歡吃,最終自食其力,成為億萬富翁。要香港人喜歡吃北方的餃子,不是容易的事。餃子分為南北兩大派,廣東人一向認為餃子類食物,是南勝於北。

唐明:誰是你爺?

老派的北方話對男人尊稱「爺」:長輩叫「大爺」,晚輩叫「小爺」,老人家叫「老太爺」,年紀不上不下的,可以叫人家一聲「這位爺」,叫起來很有江湖味,有點像美國人過去管老先生叫 Pops,敬意中還透著親熱。問題是現在自稱爺的人愈來愈多,這比香港人打電話自稱「我是陳先生」,「我是李小姐」更為無禮。

唐明:為甚麼要說方言?

中國南北文化的較勁,是一齣演了上千年的大戲,而戲肉就是語言的主導權,所謂「越人安越,楚人安楚,君子安雅」:南方人即管自說自話,但只有代表華夏正統的官話,才是雅語。雖然,華夏「正統」的語言,或許在廣東話裡能找到一點原汁原味,問題是,正統這個觀念,並不是由語言學來定義的。