英國女演員 Millie Bobby Brown 憑影集「怪奇物語」廣受歡迎，上週再以 19 歲之齡出版首部小說 Nineteen Steps，但新作面世後在網上引起爭議 —— 此書乃由作家 Kathleen McGurl 代筆，書封卻未印上對方姓名。以往也有不少名人請槍當文豪，這類做法是商業買賣，抑或剝削寫手？
作者
|共7篇|
從杜象到人工智能：有關「作者」身份的爭論史
20 世紀，更多理論家和創作家開始反思何謂「作者」，而人工智能程式 ChatGPT 和 Midjourney 的誕生，又把討論更推進一步。澳洲阿德萊德大學創意技術教授 Thomas Hajdu 便爬梳「作者」身份的爭論史。
譯者無名：久被低估、忽視、冷待的文學翻譯
早前加拿大譯者 Yilin Wang 指控大英博物館舉辦展覽時，未經授權下使用她就秋瑾作品的英語翻譯，事件引起廣泛討論，業內人士卻早知此乃常態。他們強調，翻譯作為一門專業甚至藝術，需要花上很多心血和時間，長久以來卻被當作事後添筆，常在文學及出版過程遭受忽視，欠缺應有的認可、尊重甚至報酬。
得獎「女」作家竟是三位男編劇 —— 文學惡作劇可以接受嗎？
西班牙「行星文學獎」上週五頒發，獲獎作品是該國犯罪小說家 Carmen Mola 的小說「野獸」。據報 Carmen Mola 是一位大學女教授的的筆名，然而頒獎典禮上卻有三名男子上台領獎，並表示他們是合著作家 —— Carmen Mola 本人。「自爆」身份後，包括該國政治人物、LGBT 運動人士 Beatriz Gimeno 在內，部分人批評三人男扮女發表作品的「騙子」行為。不過，文學惡作劇（literary hoax）當真不可接受嗎？
鴻若遠：「鴻：三代中國女人的故事」—— 為消費者微調口味的西式唐餐
記得 90 年代中，我接觸到的外國人，幾個都跟我提起這本書說好看。那時候我總不以為然想：老外懂甚麼中國歷史？老子還要你來推介？受這種無知的傲慢，以及民族自尊心受傷的愚蠢影響，我當時刻意沒看。現在才讀，感覺像意外懷孕後才初次邂逅，是種難以名狀的詭異。
Moyashi：那些沒有結局的結局
如果以「有否結局」作為判斷準則，我們便永遠無法決定作品的價值；相反，如果我們可以接受「斷章」為一種作品存在的形式，甚至是所有作品的現存狀態，則可以相對寛容地欣賞不同作品，即使作者未寫出其聲稱的「結局」。
方俊傑：叛譯同謀 —— 作者與譯者的根本衝突
像「叛譯同謀」，表面上集齊各國代表，順理成章可以探討一下不同民族性；說得更多的，是譯者與作者的利益關係，也是作者與出版社的利益關係，再推遠一點，更是文學或藝術與生意的利益關係。