英文有許多俚語諺語，亦有一些或會引起歧義的語句，以下列舉 10 個不能直接照字面翻譯的英語，以免大家一不小心說錯話，弄成笑話，甚至得罪別人！
翻譯
|共47篇|
5 個中文難以翻譯的情緒
我們都有過難以言明內心情緒的經驗，這不是個人學識不足之過。其實，人類情緒之複雜深奧，絕非語言所能完全表達。生於不同的國族文化，也會有不同的字詞形容自己的心態，以下數個學者 Tiffany Wat Smith 在「情緒之書」所載，海外獨有、難以傳神翻譯的情緒詞語，或許終能令你以恰當的字眼，表達某時某刻洶湧而至的情感——渴望遠方、捷克情結、驚跳恐懼、替代尷尬、波蘭情結。
中國出口文學：揚威到非洲了？
對於中國和非洲關係，傳媒多聚焦於兩地貿易、經濟投資及援助等方面，金錢輸送背後，中國在「文化出口」上同樣不遺餘力，倫敦國王學院比較文學及英語系的教學研究員 Catherine Gilbert 最近發表的文章，就描述了中國如何在非洲推廣中國文化，期望以中國文化堵截西方國家的文化壟斷，在文化領域成為超級大國，而中國文學翻譯就在其中身負重任。
冰島奇譚集
人口比沙田還要少、僅有 33 萬的冰島，日前在歐洲國家盃賽事中接連扳倒英格蘭，進軍 8 強。他們以小勝大的精彩戰鬥令人嘖嘖稱奇，對這小國萌生興趣。究竟冰島是怎樣的國家？又有怎樣的過去？
陶傑：不太重要的人物
上周末在台中誠品，買了這本書。講幾個不太重要的人物，譬如：1972 年日本首相田中訪問大陸時中國方面的日語翻譯，是一名在台灣生、留學日本長大的台灣女子，名叫林麗韞。
亢泰：為甚麼中國不禁止莎士比亞
莎士比亞劇本的原則是「不從抽象概念而是從現實生活出發」，所以他的劇中人物都能在現實生活中找到，幾百年如一日。那些崇拜權力，對掌權人溜鬚拍馬，諂媚奉承的人物，在莎士比亞的劇本中栩栩如生。那些濫用權力，欺人霸道的當權者既在戲劇中也似乎生活在你身邊一樣。正因為如此，我就覺得非常詫異，為甚麼中國不禁止莎士比亞的劇本出版或上演呢？
Chester Ho：艷遇神器－－無敵翻譯器
這個法寶不需要連接網絡，便能夠快速、清晰翻譯文句，支援英文、中文及日文。但法寶只能解決旅遊最基本的問題，要依靠它在外地生活，生產商還須努力。不過問題是，無敵翻譯器真的有可能出現嗎？