著作等身的意大利小說家卡爾維諾（Italo Calvino）離開人世 38 年，至今仍有作品未曾翻譯成中文，包括最新出版的英譯散文集 The Written World And The Unwritten World。在書中，卡爾維諾以遊走文字與非文字世界作為比喻，講述自身的寫作心路歷程，更分享訓練洞察力的秘訣。
文學
|共207篇|
唐明：文學男人 02 —— 富家公子不止愛上我
難的不是「富家公子愛上我」，因為愛可以只是一刻的衝動；難的是愛上之後如何樂於相伴，如何度過美貌、青春、激情與力量，甚至是都消散之後的人生。這樣的相伴，如果沒有相互的欣賞與尊重，深入靈魂的理解，則是極其困難的；而懂得欣賞、尊重、理解另一個人，若從來不講究一點人格高尚，也是不可能的。
唐明：文學男人 01 ——「長日將盡」仍無法告白的美德
這種美符合英國文化最核心的價值：「尊嚴」。尊嚴是甚麼？從來沒有教科書提供標準答案，因為「尊嚴並不是紳士獨有的，尊嚴也不是趾高氣昂，而是每一個男男女女都可以努力獲得的」…… 但是，「當奴隸是沒有尊嚴的」，「那些略受挑釁就脫下西裝和襯衫，尖叫奔竄的人，也無法窺得尊嚴的堂奧」。
出版不自由的東德，卻銳意培育閱讀風氣
據說德意志民主共和國（GDR）人民都喜歡閱讀，因為被禁出境，他們只能透過看書幻想自己遊歷遠方。東德政權雖然銳意培育出一個人民博覽群書的社會，卻也對出版書刊進行嚴格審查，所以儘管當地人讀書，卻盡是不自由的內容。
從「魔戒」作家筆下的奇蹟，思考亂世處世之道
英國作家托爾金（J.R.R. Tolkien）創作名著「魔戒」前，曾經創造一個英文詞彙「Eucatastrophe」，解釋童話故事中逆轉劣勢的奇蹟。如今我們身逢亂世，有哲學家便借用這個近 80 年前的文學詞彙，解釋在黑暗中心存盼望的必要。
勇氣與敏銳：2022 年諾貝爾文學獎得主安妮艾諾
一年一度的諾貝爾獎陸續揭曉，其中本屆諾貝爾文學獎在 10 月 6 日公佈，由法國女作家安妮艾諾（Annie Ernaux）獲得殊榮，亦是歷來第 16 位奪獎的法國作家。負責評審諾貝爾文學獎的瑞典學院，盛讚安妮艾諾能夠「以勇氣、客觀、敏銳，揭示個人記憶的根源、隔閡和集體限制」。其作者與學者雙重身份，令其「自傳式社會學觀察」成為創作一大特色。
紀浩基：「澤倫斯基：我們如此相信」—— 如何把自己的問題講給全世界
看著澤連斯基的演講，套用內地的一句說法，他是一個被演藝事業耽誤了的政治家，他本來就該從政，只是之前被迫困在電視屏幕中，飾演一個被選為總統的中學教師。「人民公僕」也是他從電視屏幕走向真實國家領導的踏腳石。
要看懂 Drive My Car，先讀「凡尼亞舅舅」
去年奪得多個國際大獎的日本電影 Drive My Car，改編自村上春樹作品，原著小說在映後再次暢銷，不少人卻忽略戲中反覆出現的劇中之劇「凡尼亞舅舅」（Uncle Vanya）。這部俄國劇作家契訶夫（Anton Chekhov）四大經典之一，所說的是甚麼故事？憑甚麼成為俄羅斯文學經典？
莎士比亞跟他人合寫作品？
英國劇作家莎士比亞傳世劇作達 38 部，身後同樣留下不少謎團，例如人們就對其於 1587 至 1592 年的「失落的歲月」間的生活所知甚少。甚至莎翁本人也是一個謎，有人質疑是否真有其人，或作者真身是否其他人。也有人認為莎劇是一群劇作家的共同創作；事實上，莎士比亞最後十部戲劇約一半是合作寫成。近期一項研究，可能找到了更多莎劇為合作創作的證據。
書店們：逃避主義
這次以段義孚的著名作「逃避主義」為題，他在該書的序言中認為，「逃避主義」在字義上或引起負面感覺，但人對大自然的恐懼，以致逃離，不斷遷徙以求得獵物，而不是像動植物一樣選擇融入物競天擇的大自然，正是創造文明的要素。
人間失格：為何從南韓到美國，躺平青年都愛讀？
日本文豪太宰治怕沒想到，自殺前所發表的小說「人間失格」，70 多年後會受外國青年歡迎。韓國出版商民音社本月宣佈，該公司在 2004 年 5 月發行的版本，創下第 100 刷的紀錄。英譯本 No Longer Human 亦出現在美國書店的當眼處，銷量一度冠絕美國亞馬遜的日本文學類。無賴派大師的灰暗絕望，與美韓 Z 世代的憂鬱躺平，如何通過這本頹喪之作連結起來？
鴻若遠：在政治正確年代，重讀政治不正確之王 —— 查理．布考斯基
左派當道，當全球文藝創作都強調政治正確與反歧視弱勢社群的時候，更讓人懷念一位寫實小說作家和詩人查理．布考斯基（Charles Bukowski）伸延出來、影響不少當代音樂和詩詞的創作風格。
在「孤星淚」的世界，巴黎人如何覓得快樂？
面對艱難世道，娛樂藝術往往是民眾的精神寄託。1832 年法國，是大文豪雨果筆下「孤星淚」的悲慘世界，共和黨人不但起義失敗，霍亂更橫行全國，超過 10 萬人離世，巴黎人於是寄情於滑稽通俗喜劇（Vaudeville），從尖刻的社會諷刺裡覓得快樂。
【語文陶話廊】莎士比亞：讚美的條件
不讓讚美淪為「擦鞋」，除了需要一片真心，原來還有一些「條件」。今集「語文陶話廊」，陶傑就分享莎士比亞十四行詩的第 18 首 Shall I compare thee to a summer’s day?，看看莎翁如何歌頌詩中的俊美「小鮮肉」。
王鷗行：得獎香港詩人的英詩寫作啟蒙者
來自香港的 19 歲劍橋大學學生葉晉瑋（Eric Yip），憑藉詩作 Fricatives 奪得英國國家詩詞比賽（National Poetry Competition）冠軍，為史上最年輕得獎者，廣受港人關注。他在訪問提到，創作受美籍越南裔詩人王鷗行（Ocean Vuong）經歷啟迪，究竟王鷗行是何許人？他又如何鼓勵葉晉瑋在內的非英語母語作家？
我們都回不了去：一個歐洲人的盛世記憶
今天是「人類群星閃耀時」作家茨威格（Stefan Zweig）自殺身亡 80 周年。他是德語世界著作等身的知名作家，經歷過 19 世紀末的歐洲太平盛世，自信樂觀地憧憬過人類將來，卻接連歷經兩場世界大戰，遭遇極權迫害而流亡海外，也見證自由心靈如何屈從國家意志。其臨終遺作「昨日世界：一個歐洲人的回憶」（Die Welt von Gestern: Erinnerungen eines Europäers），就為文明盛極而衰留下最後見證。
緬甸政變後誕生的首部文學作品
一年前緬甸軍事政變，多位緬甸作家和詩人都在網上發表創作，為抗爭留下第一身見證，其中不少人被監禁或處決，部分遺作收錄到最新詩集與散文集「摘去新芽不會阻止春天來臨」（Picking Off New Shoots Will Not Stop the Spring），為政變後的首部緬甸文學作品。
陶傑：中國現代散文典範欣賞
徐州事件會觸動所有女性的底線，尤其在 21 世紀。不但侵犯人權，而且與伊斯蘭國、塔利班的手段相比，更為殘酷。文學家感情豐富，即刻為文控訴，嚴歌苓這一篇作品，字字血淚，應該由香港教育局向全港中學生推薦，列為中國語文教材。
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：為譯詩添上節奏
中詩英譯玄機處處，精彩的譯本除了用字精準，亦講求詩的結構和韻律。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來李白另一作品「山中問答」英譯本，與陶傑交流為譯詩添節奏的法門。
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：如何翻譯李白的瀟灑
中詩英譯，講究之處在於翻譯者挑選字詞時，如何保留原文的氣氛和情感。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來其「夏日山中」英譯本，與陶傑談談翻譯李白瀟灑風格的心得。