英文 Archives

方禮倫：Something Understood 心照不宣

「心照不宣」（Something Understood）此一典故，引自英國 17 世紀初玄學派詩人赫伯特（George Herbert）。作者是這個清談節目的捧場客，深有感觸，本文談到在宗教和世俗之間，人的信仰，到底應該歸落何方。

因此，不要以為只有黃皮膚的亞裔人才會遭到政治時勢的歧視，白人在倫敦或紐約，可能全天候都在遭受欺凌。方禮倫這篇文章，或會令今日在英美的華人覺得好過一些。

作者比較英港兩地生活的一件事，是最為香港人忽略的倒垃圾。

香港土地供應短缺，為何歷任特首沒有一個提出將粉嶺別墅土地改建公屋？為何香港特首和政務官的薪水全球數一數二，但他們的工作表現，卻與其高薪極不相稱？這一切都是前英國殖民地留下來的問題。問題的本質在哪裡？作者由一個英文字說起，叫做 Expatriate。

英國的城鎮有許多舊書店，裡面可以是一座寶藏。光顧舊書店的人知識分子氣質比較重，因此，當作者在書店裡，見到一個顧客買了兩本講帝國歷史的舊書，然後與店主搭訕，兩人的對話，竟然引起一場靜默的小風波。

移民英國的生活如何？最主要是從頭認識何謂生活。在香港，社會文化不同，身為一個金錢城市，節奏緊張，幾代的香港人，從前又是難民來此寄居。香港人的基因，有沒有發覺，只善於如何「生存」（Survive），而不知如何「生活」（Live）？

既然大江南北，都有至少八大菜系，只「炒飯」一樣，南北已見多元，為何中國人的政治見解，必須只規定統一的一種？作者為西方世界對「中國」的認識只流於膚淺的單元化而不值，選擇在最多人明白的口腔飲食層面，講述多角度之重要。

在中國人習慣計算的食物和金錢利潤之後，確實另有一個層次，叫做精神價值觀。在這個層面，我同意，若一生不曾接觸這條線，會覺得英國生活很沉悶。適應英國和西方文明國家的生活，在感受的層次，方禮倫今日另有新體驗。

在英國如何渡過寒冷的冬天？香港人有很多 BBQ 的經驗，但有沒有想過，BBQ 要成功，必須懂得生火，而此技能更是人生必須的知識？可不可以將在香港圍爐生火的經驗，轉而在英國造一個自然的火爐，與你渡過冬天？

講大道理不必引經據典，到了今日這種地步，也沒有必要怒髮衝冠。不必太多的形容詞，只需一個寓言加幾個數字即可。

常住在熱帶，適應下雪也要一些心理空間。年幼的子女通常會覺得很興奮，對雪人、追逐擲雪球，在山丘蹲坐著塑膠雪板由高處滑下，是滑雪運動的先修課。作者離開香港，見到英國的新雪初冬，不免觸景生情。

文章結構分三部分：開頭以細緻的筆觸描述怎樣打理花園，然後由園藝中頓悟人和自然的關係。最後一部分，還是想到了香港。

方禮倫以過來人的身份，向香港人建議：移民是一個重大的決定。與其說選擇英國，不如換一個角度思考：是非要離開香港的時刻到了，不要想「移居英國」，而是「必需離開香港，因為香港的生活方式變了，不再適合我」，這樣會令自己好過一點。

在工商管理和 IT 佔主導的 21 世紀生產力社會，一切追求「效率」。在「效率」主義主導之下，還有沒有文化藝術？

歐洲人用英文表達，優勢在於彼此文化根源相同：文藝復興、基督教、理性和科學的發展，令法國、德國、意大利等人進入英語世界思維，比亞洲人容易。譬如這一篇剖析「科學」和「理性」之間有何差異，一個 20 出頭的意大利大學畢業生，如何以英文表達，同齡的華人學生可以借鑒。

今日中文很多常用語，甚麼指手畫腳、說三道四、暗自勾結、一派胡言、天上掉餡餅，老子英雄兒好漢，老鼠生的會打洞等等，很像明朝小説裡李逵、孫二娘、潘金蓮，以及一堆甚麼來旺、來興、來保之類人物開口説的話，因為這陣悠久的市井味，感覺特別好笑：就好像一個明朝人突然醒過來，而指著一個美國人的鼻子罵。

介紹這位作者，想強調的是：英文對於他也是第二語言。但是只要肯思考，喜歡閱讀，第二語文也可以用得很好，雖然還不是名家。

作者因此質問：在英國市場賺錢的華為，是否應該表態支持英國政府的政策，例如華為表態支持英國外交部給予香港 BNO 居民英國居留權？如果華為收到此一壓力，中國又會如何反應？

英文作文怎樣能由 A 升級到 A*？往往就看這些小地方，除了文法正確，就是觀點清晰，經營結構，還有就是修辭。骨骼、血肉、心臟、靈魂，虛實俱備，型格鮮明，這就是好文章。