最近發生的大事太多，目不暇接，但是在這組拳來腳往，刀光劍影的連環畫面中，突然跳出一個搞 gag 鏡頭，就是一條題為「起底三姓家奴蓬佩奥的荒誕人生」的短片。
一見這條題，當時便忍不住爆笑起來，因為這實在很有一股中國民間的說書味，卻又安在美國國務卿 Pompeo 那樣高頭大馬，虎背熊腰的形象之上，簡直是十級怪雞之作。
最大的笑點當然是「三姓家奴」這個專有名詞。網上很多好事者問，該如何翻譯成英文，隨便用 Google Translate 嘗試，發現只得出 Three families named slave 這種不湯不水的機器合成品，毫無人味，教圍觀人群大失所望，於是有人摩拳擦掌提議：Three royal asses kissing slave。
Royal ass kissing 算是有一點王朝氣息和奴才味，但是前面既要加上「三」的數字，後面又要加上「奴隸」的指定名詞，組合成英文，雖然聽得明白，還是有點不倫不類。
以英文來說，ass kissing 只屬於人性普遍的醜態，其實沒有特別的「奴相」。因為拍馬屁這種慣性行為，不分古今中外，辦公室裡的打工仔、商店餐廳的職員、跑數的推銷員，人在江湖，不多不少都要拍一拍別人的馬屁，無論是老闆，還是顧客，甚至親友情侶之間，都在所難免，所以人人都心知肚明，區別只是拍馬屁拍到甚麼地步，自己的人格又放得有多低，有的人拍馬屁拍到令人作嘔，自然另當別論。
那麼前面加上了 Royal，皇家馬屁，更是不拍不行。對於還保持皇家傳統的國家而言，簡直天公地道，沒有甚麼好爭議的。所以「三姓家奴」即使翻譯成英文，以 Three royal assess 來指代「三家」，還是沒有太大的感覺：因為歐洲封建王朝的 Royal asses，一向彼此有血緣關係，君王交位傳承，但廷臣一直侍奉的大有人在，譬如邱吉爾，他從政以來，英國國王就已經換了五個：愛德華七世、喬治五世、愛德華八世、喬治六世、伊利沙伯二世，還不算他之前從軍效力的維多利亞女王。想必邱吉爾對歷任的 Kings and Queens，不但表面上有保持基本的恭敬態度，實質上他也為守衛英國克盡忠誠，那算不算 Royal asses kissing 呢？
而且在邏輯上，歐洲封建王朝裡的廷臣都是貴族，從來不是 slave，奴隸哪裡夠得著去拍皇家馬屁？所以 Royal ass kissing slave 就不通了。尤其美國是一個為了自由不惜一戰的國家，先是踢走 Royal ass，然後是廢除 slave，這個翻譯對美國人而言，全無適用之處。
因此「三姓家奴」的辱罵，只有用中文說出來才非常難聽，翻譯過去，沒有人能領略其中的惡毒味道。
「三姓家奴」這個詞，不但由「三國演義」這種表達中國鄉土民情的作品加持，後來的「金瓶梅」、「紅樓夢」，也都寫了很多「家奴」，因此顯見是文化特色。以我們現代的價值觀來看，「三國演義」寫的所有人，無一個代表正義美善的價值，即使關羽也不例外，呂布和他相比，不見得壞到哪裡去。關羽效力曹操麾下的時候，也是很賣命的，曹操送他寶馬，他並沒有清白力拒，磕頭稱謝都是常有的事，那算不算在劉備之外，他也 kiss 多了一個 ass 呢？
今日中文很多常用語，甚麼指手畫腳、說三道四、暗自勾結、一派胡言、天上掉餡餅，老子英雄兒好漢，老鼠生的會打洞等等，很像明朝小説裡李逵、孫二娘、潘金蓮，以及一堆甚麼來旺、來興、來保之類人物開口説的話，因為這陣悠久的市井味，感覺特別好笑：就好像一個明朝人突然醒過來，而指著一個美國人的鼻子罵。
想想看，這個人身高六尺多，體重肯定過兩百磅，西點軍校高材生，前中情局局長，美國首席外交官，我們都看過他在社交網站下廚做菜，抱小狗玩的照片，突然和一本明朝綉像小說插圖裡，搖風擺柳的男男女女聯繫在一起，還不滑稽嗎？
