這句台詞可以如何翻譯呢？難道說「謝謝你，陛下」嗎？在中文的語境之中，「陛下」是絕不可能與「謝謝你」組合在一個句子裡的。而 Ma’am 也不是陛下，只是女士而已，可以稱呼任何成年婦女，只不過用來稱呼這位女士的時候，「有點特別」。女王在位 70 年，無論有多少敬重與愛戴，千言萬語，只濃縮為三個字，若論舉重若輕的境界，這應該算是登峰造極。
伊利沙伯二世
|共7篇|
英女王服務國家的起點 —— 汽車維修
英女王伊利沙伯二世因「偶發性行動不便」，缺席國會開幕大典，令人們關注女王的健康。今年適逢伊利沙伯二世在位 70 週年，當地正籌備一系列慶祝活動及回顧展覽。倫敦的帝國戰爭博物館（IWM）早前便有特別發現 —— 第二次世界大戰期間，仍是公主的伊利沙伯，在本地輔助服務團（ATS）服役的影片及照片。
陶傑：95 歲，高貴依然
英女王入醫院體檢，在醫院住宿一宵，停止放狗散步幾日，引起輿論一陣小小的緊張。王室專家認為一切安好，呼籲民眾不必擔憂。應該擔憂的不只是女王的健康，是整個王室的前景。
英國的環保女王
英女王伊利沙伯二世身為國家象徵，女王及王室成員的生活自然受盡關注。其中，環保可能是近年公眾最關心的一環；去年，有能源諮詢公司發表王室成員的環保排名。近日英國「獨立報」亦以專文報道，女王的環保生活及其影響力。
唐明：超越政治的平靜光芒
但是欠缺了這套傳統，並不是栽培不出王子公主這麼簡單（王子公主是否似模似樣，也要看其人資質對吧），而是對於歷史缺乏想像、體會甚至借鑒的 reference，人就容易變得不知天高地厚。
唐明：不止是一般的宮廷八卦
英文所謂的 “air one’s dirty laundry in public”，是一件醜事。但現在，梅根向全世界的陌生人訴心聲，曝露私生活，包括講家人壞話，在美國左派眼中，經美國白宮發言人加持，倒成了「勇氣」的表現，這不僅是對常識的顛覆，也是對於美德，尤其是勇氣的侮辱。
英女皇穿搭搶眼的道理
英女王伊利沙伯二世，晚年得道，衣著品味漸趨花俏奪目。盛祝 90 大壽之時，便曾公開穿上一襲螢光綠色套裝，撼動了全英國。其實英女王用心良苦，穿得如此搶眼奪目，是為了讓民眾在人頭湧湧之中更易看到自己，能夠歡呼「我見到英女王了！」從童年一直優雅到老去，儘管衣著出眾，但做人從不失禮。一個人能高調而不惹憎厭，只因背後藏著不動聲色的體貼，搶眼得來還是有點道理。