移居 Archives

曾詩敏：他日哪裡見？

現在我們說的是「尖嘴見」、甚麼甚麼咖啡店見；若干年後，可能要說「英國見」、「加拿大見」了。

使用這張票離開的人，連同無數移居外地的港人一樣，或者永遠都無法再回到香港。即使你膽敢回港，也沒有人敢肯定你能夠安全離開。與其說 BNO 持有者擁有甚麼，不如說是從來都沒擁有過甚麼，而在將獲得甚麼的同時，又會失去一切。

移民或留港，是一家人的共同決定，全家都要為這決定共同負責，不要作決定時一副「都聽你的」的態度，出問題了才 “I told you so”，自我感覺良好，好像事不關己 —— 家人才是你最後的支柱，尤其決定移民，互相扶持才能度過動蕩多變的時刻。

英國政府今次遠比石 Sir 估計的寬鬆，取得簽證的要求甚至比家庭或配偶簽證更低，可說是自 1972 年英國向烏干達難民發出國籍以來，要求最低的入籍途徑。

自英國政府宣佈即將推出 BNO 入籍計劃，石 Sir 便收到大量朋友查詢移居英國的事。簽證等政策未有細節，那不妨先待詳情，但在這之前，可以先行開始一些準備工作。石 Sir 就自己移居英國的經驗，給有意移居的讀者參考。

石 Sir 跟太太十多年前相識拍拖之時，已有離港移居的想法。這麼多年來，有想過移居台灣、東南亞及歐洲，最後才想到要移居英國。讀者可能想不到，我倆十多年前，原來想過移居中國城市去。

如果中國歷史是一首過份冗長的交響樂，「南渡」便是其中最重要的一個 motif。如此壯闊而且一再重複的大遷徙，該如何翻譯？好奇查了查「離騷」的翻譯，有稱 “An Elegy”，或者 “Songs of the South”，1949 年最後的這一次南渡，其實也讀出了「輓歌」。