「FIVB 世界女排聯賽香港」回來了！這項在疫情影響下闊別 4 年的香港體壇盛事，於本月 13 至 18 日於香港體育館上演，合共 16 場激戰。體育盛事重臨令人興奮，而更令筆者興奮的，是有幸再次擔任賽事的賽前記者招待會司儀。
興奮的原因有幾個。第一，是對看女排的情意結。記得 2019 年那一屆，我已經有感而發，學生時代會撲飛入場睇波（以往有大獎賽），當時絕對沒有想到有天會站在 VNL 香港站的記者會司儀位置。由小時候在電視旁，幸運的話在觀眾席，遙距欣賞球員們的英姿；甚至比賽後都不捨得離場，期待她們會走過來。到後來成為傳媒，近距離接觸球員、親身訪談。再到後來成為司儀，在賽前賽後為教練、隊長及球隊代表、傳媒朋友在幾文幾語間跳來跳去作傳譯，小小的角色，卻會獲得他們的目光和信賴，學生時代的我如何會想得到？
第二，正正是這種考驗臨場應變能力的挑戰，讓我喜歡擔任這個角色。由於參賽隊伍有主要說普通話、英文、西班牙文的，而記者會往往會有傳媒問答環節，有時又會有網上直播，我深明這個崗位必須在交流頻繁的場合中控制節奏，亦要清晰準確地交出讓球隊、傳媒、球迷都能夠信賴的翻譯。事前我一定先做功課，畢竟很專業的寫或看排球的大有人在，我不能班門弄斧胡混；我們也難以預計傳媒問題的深度和闊度。另外不同語言組合也會有不同翻譯模式，譬如記者用廣東話提問中國隊，我就要翻譯成普通話，然後再將問答翻譯成英語。感謝在場人士和旁邊同事的配合，當記者會漸漸入局，看到台上的球隊代表或面帶笑容，或予以信賴的目光，自己也十分投入。這就是在大賽記者會擔任司儀的點滴。
第三，香港過去幾年在疫情影響下暫別了不少體育盛事與活動，幾年下來，大家都未必清楚這些體壇人事物甚麼時候會重臨，而若重臨，又會以甚麼形式和規模？所以身為體育人和體育產業工作者，看到這些活動和大賽陸續回歸，自是高興；而在轉輾之後仍能參與其中，更覺特別興奮。誠如一些球隊領隊或教練和隊長在記者會所說，展望在香港站跟各勁旅交手，向球迷展示精彩的表現。大家都對這站有所期待。
「FIVB 世界女排聯賽香港」是「M」品牌活動之一，8 支勁旅包括中國、意大利、土耳其、多明尼加共和國、波蘭、荷蘭、加拿大和保加利亞，合共進行 6 日賽事，比賽場數由 6 場大增至 16 場。筆者完成工作任務後，也像其他球迷一樣，期待連日精彩大戰，一起投入排球氣氛之中。
