前陣子在 Netflix 看了「衝鋒隊：怒火街頭」（1996），節奏明快俐落，要槍戰有槍戰，要情味有情味，真是舊式港產警匪的經典例子。不過無聊一查，發現當年第 16 屆香港電影金像獎的獎項，如最佳電影、最佳導演、最佳女主角等等，皆輸給「甜蜜蜜」（1996）。同晚即看，同場加映，「甜蜜蜜」果然是超越好看的級數。它細膩且耐看，以愛情故事的刻畫作為主軸，卻足以描寫時代的離散觀和異鄉情。
在移民潮再現的今天，看著女主角李翹（張曼玉飾）從一個地方逃到另一個地方，以為按原定計劃學做香港人、嫁個香港人，一切便會好，誰知抱著飄泊的心，路上任誰也不合襯，走遍半個地球，兜兜轉轉，最愛是一起成長但緣慳錯過的黎小軍（黎明飾）。惟望我們出走半生，歸來不會自覺錯過香港。
「甜蜜蜜」獲最佳編劇確實是實至名歸，其中對 80 年代新移民來到香港所面對的困難描寫得尤其啜核。不論是從天津來港語言不通的黎小軍，還是來自廣州一樣說廣東話、但身份蘊涵更深層文化差異的李翹，同樣面對著困窘的前景。例如在那個新年雨夜，李翹自以為入貨入了一大堆鄧麗君歌曲的錄音帶肯定會大賣，「香港通街都是內地人啦」，誰知大家偏偏為了掩飾自己從大陸而來，以致錄音帶一餅也賣不出。就在迷惘悵然的時候，兩人惺惺相惜，發生了關係，偏偏李翹像大家不想買鄧麗君錄音帶一樣，不欲承認自己愛上黎小軍。
寫得最細緻入心的一幕，是黎小軍帶李翹去挑金鏈送給在天津的女友，誰知付錢時買了兩條一模一樣的金鏈，並送了給李翹。我心諗，作為女人一定嬲到死，怎會同一條橋用來氹兩個女人？但是當刻李翹的心情百感交集。那時她在股票輸了很多錢，只能轉行做按摩去還債，恰好黎小軍的憨直和真摯，如當頭棒喝地打動了她；一方面是看似有點呷醋，但一方面提醒自己，絕不能愛上對方：「我的理想不同，我們是兩種不同的人」、「黎小軍同志，我來香港的目的不是你，你來香港的目的都不是我……」在那個肩摩踵接的街頭，看著李翹一個 back shot 橫過馬路，站到安全島上，頭稍稍回傾後說畢這幾句。然而，誰會想到，往後回首已是百年身？
90 年代，當日的「異鄉」已成了他們各自的家，但面對九七大限，香港還是那頭生金蛋的母雞嗎？後來，隨著時代變遷及因緣際會，他們倆都各自飄洋過海，輾轉去了美國紐約，李翹跟著黑社會大哥豹哥（曾志偉飾）生活。有一幕，李翹一邊啃著雞肉說津津有味，豹哥一邊細訴舊事，「這裡（紐約）真像三十年前的油麻地」，隨後問她，喜歡這裡嗎？她拋下一句：「甚麼地方都一樣。」是的，有了麵包，沒有了愛情，或者處處再沒分別。
電影裡，愛情既是主軸也是隱喻，有些愛本來就是後知後覺。我想，人生大概有很多事情可以選擇，移民可以選，住怎樣的屋可以選，但心裡放了哪個人、認定哪個地方是家鄉，卻無法任意選擇。幸好「甜蜜蜜」的結局尚算苦中一點甜，望香港人也能苦盡甘來。
