文學遊囈:數學題詩

A+A-
19 世紀中葉英文童書:有多少個士兵開槍? 圖片來源:Hulton Archive/Getty Images

英國詩人 Alan Brownjohn「寫過」一首名詩叫「常識(Common Sense)」,其中一節 ——

…Out of an army of 28,000 men,
15% were
Killed, 25% were
Wounded. Calculate
How many men were there left to fight?
—— From Pitman’s Common Sense Arithmetic, 1917

—— 之所以著名,或者因為並非出於詩人手筆,而是直接摘錄自 1917 年版英國數學教科書,作者純粹負責斷句。抽離原來的語境加以詩化之後,戰時常識突然變得尖銳:死傷已經近半,為何必須繼續打仗?何不停戰?數學應用當然蘊含意識形態,而且 These sums are offered to / that host of young people in our Elementary Schools…

政治宣傳意味如此刺眼的數學教科書,今日大概為北韓和伊斯蘭國專有:

祖國解放戰爭中
三名英勇朝鮮人民軍
消滅了三十個
美帝雜種
請問
戰爭雙方士兵比率多少?

亦有較為隱晦因而更加明顯的植入式廣告:

原本有五台坦克
將軍送了
三台坦克過去
現在剩下
幾台呢?

北韓人一定要背熟金氏領袖的生日,半夜會被人叫醒查問:金日成幾年幾月幾號生日 ——

1912 年主體曆元年
4 月 15 日
太陽節
金日成
生日!

香港近年湧現大量不符數理邏輯的事跡,毅進制刷新認知及計算模式,值得入詩存照:

兩名施襲白衣人
遇上兩名軍裝警
試答
現場有多少個
黑社會?

武漢肺炎肆虐全球,港府對南韓封關,對中國則門戶大開:

南韓確診個案 833 人
中國感染人數 77,150
現求
林鄭月娥的智商

還有飄忽的口罩分配:

港府全球採購口罩失敗
黃之鋒李嘉誠成功爭取
警察防疫裝備多過醫護
民間口罩短缺重用十日

香港幾時爆發革命?

※ 此欄文章為作者觀點,不代表本網立場。 ※
陳國榮 文學遊囈

半個作家。2019 年處女小說「廢青」尚未動筆。