How can you buy or sell the sky, the warmth of the land?
穹蒼何能買賣？大地溫暖何價？
相傳，距今一個半世紀之前，Chief Seattle，一位美國印第安的老酋長，面對意欲收購他們族人居住地的政府代表，發表了一場鏗鏘有力、發人心省的演說。
這一篇被稱為「西雅圖酋長的宣言」，多年流傳仍然讓人動容，即使歲月流逝，仍然穿透時空，表達著我們的物質與精神生活之間的失衡取向、與自然萬物連結斷裂的哀痛——萬物生靈，只要人類觸手可及的，皆有標價。甚至，觸手無形，連無法直接觸及的，亦已經被出賣了——今天的失衡，要用明天的代價來換取。
All things are connected. Whatever befalls the Earth – befalls the sons of the Earth.
萬物皆有連繫，大地之事，亦是人類之事。毫不意外的，百年流逝，生態危機逐一逼近，這一篇彷若是預言的宣言，偶會見於現代環境保育運動的理念論述，道出了我們與自然生態的失聯，必然帶給自身的致命後果。
可堪玩味的問題是：這一位留下智慧之言的老酋長，最後能否保有族人的土地呢？相信即使對美國歷史認識不深的讀者，也可以猜想到：原住民面對當權者的勢力，他們真的有甚麼選擇嗎？
更有意思的是，這一份 Chief Seattle 的宣言，是否屬實向有存疑。現今我們較為常見的版本，其實是於 40 多年前，由戲劇學教授 Ted Perry，為了電視臺關於環境污染的影片，參考再早年流傳下來的記錄而撰寫的。而創作者本來是有言明此版本是由自己創作的，但是節目製作人卻認為，掛上西雅圖酋長的名字，會讓節目更有感染力，結果亦可能因為悲傷動人的內容，再配上神秘的歷史淵源，此版本真的被多番轉輾相傳，兼且估計大家都沒有仔細考究之下，帶有創作成份的說詞，就真的被視為是酋長之言了。
以上，十分簡單地描述了西雅圖酋長宣言的來由，那對正在閱讀此文的你，讀出了甚麼意義嗎？
一份可能是子虛烏有的宣言，是甚麼原因讓它一直流傳下來呢？如果我們真的能夠證明此宣言是假的，能否就因而推翻當中的論述、無視地球生態的危機呢？
Man did not weave the web of life – he is merely a strand in it.
或許，在我們的心底之中，我們是明白的嗎？
