跟不上的人

A+A-

“(Life is) Just like every math class, there’s a clown in the front… and everybody hates this clown because he raises his hand. He’s answering all the questions. What do we do? Move on. Just move on, ready or not. He’s deciding we got to move on. He knows his math. I hadn’t even figured out about Santa Claus yet, dragons.”

– Frank Roberts in The Indian Runner (1991)

(生活)就像每堂數學課,總有那麼個討厭的人坐在前排……他總是舉手、總答對問題。剩下的人怎麼辦?繼續、就繼續啊,管你有沒有裝備好,他已決定了我們要前進。他了解他的數學。我還沒搞懂聖誕老人呢,這就到龍了。

– 兄弟情仇 (1991)