1985 年列根總統連任，荷里活為他舉辦了一個全明星慶祝晚會，席間大明星 Dean Martin 向他獻唱一曲 Mr. Wonderful。
歌詞裡的 “Mr. Wonderful…”，本來下一句應該接 “That’s you”（就是你），但是 Dean 開玩笑唱出了 “That’s me”（就是我）；第二遍重複的時候又改成 “Still me”（還是我），哄得全場哈哈大笑，列根笑得差點打跌。
直到最後三唱 “Mr. Wonderful”，音樂推上高潮，才以 “That’s you” 正式結尾。感覺又好笑又溫馨，恭維得十分高明，如果用「擦鞋」兩個字來形容簡直太辱沒了。無論一國領袖民望有多高，成就有多偉大，將之戲稱為 “Mr. Wonderful” ，而非甚麼「英明領袖」、「偉大舵手」，全世界恐怕只有美國一家。
晚會結束的時候，列根上台致謝，風趣名不虛傳：「今晚各位說了我一車的好話，我希望你們都宣了誓。」（To those who have said such nice things about me tonight. I just wish you were all under oath.）眾人笑過之後，他又說，「我還希望你們都是國會議員」（I wish you were all members of congress.），掀起一波更為響亮的笑聲。
“Mr. Wonderful” 該怎麼翻譯呢，令人犯愁。顯然不是「好好先生」，若只譯作「好先生」又嫌感情表達不足，因為 Wonderful 這個字舉重若輕，透露著喜悅、滿足、會心的讚嘆，為中國文化所陌生。以前中國人形容一個特別優秀的人，往往說「人如金玉」，但是，人如金玉者，在中國漫長的極權社會裡，不但鳳毛麟角，且絕無可能當上領袖，對於整個社會，起不了甚麼作用。
但美國不一樣，像列根這種令人心悅誠服的 Mr. Wonderful 並非空前絕後，而且在關鍵時刻能當仁不讓。
他看似平平無奇，還被評為二流演員，但是在關鍵時刻會體現一種個人力量：一種美國人獨有的寬弘自信的魅力。列根當晚還說，他剛就任總統的時候常幻想自己的「夢幻內閣」：他將委任尊榮（John Wayne）當國務卿，奇連伊士活（Clint Eastwood）掌國防；專演「吝嗇鬼」的 Jack Benny 管財政，不文的笑匠 Groucho Marx 當教育部長。可惜啊，即使身為總統也無法心想事成。
今天，依然有許多人在懷念列根，懷念他對自由世界的捍衛，尤其是他寬弘自信，泰然自若的風度 —— 但是大家都心知肚明：當年列根在辯論時常常插科打諢，但對手聽了也忍俊不禁。他的許多玩笑，今天都干犯政治正確的禁忌，會引起大量投訴。必須承認，這樣的氣氛早已煙消雲散，現在面臨的不是對手，而是敵人，敵人是絕不會跟你講風度的。
列根有一個花名 Gipper，出自他 1940 年主演的一部電影，主角是美式足球明星 George Gipp。Gipp 最後病重不治，臨終留下遺言，鼓勵隊友戰勝逆境，竭盡所能，為他贏一回（…ask them to go in there with all they’ve got and win just one for the Gipper.）。“Win one for the Gipper ” 由此成為熟語。
這句台詞，恍惚之間，和「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁」竟有點異曲同工，分別是美國人從來沒有那麼多悲情，因為他們的許願是能實現的。
又一個大時代來了，如果你仍然相信言論自由、無罪推定，Rule of Law，競爭機會公平，私有財產不可侵犯，是你追求幸福人生的基本權利，一定要在逆境中堅持住，上帝會保佑這一切，“Win one for the Gipper”。
