總是要說出違心的說話，我不認為這有趣。
東德學生 Karl-Heinz Borchardt 寫給 BBC 的信
東西德分裂時期，在英國廣播公司（BBC）節目「沒署名的信」（Letters without Signature）中，主持人大聲讀出來自東德的匿名信件，一字一句的背後，都是沉重的代價。柏林通訊博物館（Berlin Museum for Communication）近日推出與節目同名展覽，讓大眾回顧這段言論自由被嚴重收緊的歷史。
民主社會不能沒有言論或新聞自由，1949 年由社會主義獨裁政權建立的「德意志民主共和國」（GDR），明明有「民主」二字，卻與之背道而馳。在該政治環境下，批評當權者或他們強制實行的政策，均是被禁止的危險行為，若被東德領導人視為眼中釘，被捕在所難免。
不過，不少東德人選擇在 BBC 的節目中，冒險講述極權下的苦況。節目始於 1949 年 4 月 4 日，當時 BBC 以冷戰為主題，每晚提供「德國東部地區節目」（German East Zone Programme），以蘇聯佔領區的人為目標聽眾，讓其知道西方並未忘記他們、同時令他們確信西方精神及物質均較優越，藉此對抗東方的宣傳技倆，而「沒署名的信」正是系列其中一個節目。6 個月後，東德正式建立，人民對當地政治和經濟狀況有所不滿，卻不能公開談論，節目就成為他們表達意見的空間。
柏林圍牆後面的「囚徒」
當時主持人 Austin Harrison 及其團隊鼓勵大眾：「無論你身在何處，無論你想到甚麼，都可寫信給我們。」結果有約 4 萬封來自東德的信件，經西柏林的安全地址，送達 BBC 倫敦辦事處。事實上，在納粹時期，BBC 亦曾向德國聽眾廣播著名流亡作家湯瑪斯曼（Thomas Mann）的演講。「沒署名的信」同為生活在極權下的人提供其他聲音，只是這次帶來的，是東德民眾的心聲。
1961 年柏林圍牆建成後，署名「囚犯」的東柏林人在信中寫道，自己對未來「深感沮喪」。她譴責蘇聯領導人赫魯曉夫，直指他輕視東德人因柏林圍牆而受的苦難，只稱「給人們帶來了不便」；同時呼籲時任西柏林市長威利．布蘭特（Willy Brandt）向赫魯曉夫說明「他的鄉親正受巨大苦難」。寫信人若被東德政府發現，可能會為自己及家人帶來嚴重後果。不過，「囚犯」其實是多名東柏林人的共同署名，多年來一直寄信表達渴望自由的心聲。
發表看法的代價
學生 Karl-Heinz Borchardt 沒有「囚犯」好運，他因為去信節目而被東德秘密警察史塔西（Stasi）拘捕。在整個 60 年代，他寫過好幾封信告訴 BBC：「這裡沒有人對政府懷有熱情。」只是基於恐懼，沒有人敢說出來。1970 年，他因「反政府活動」罪名被判入獄兩年。直到今天，Borchardt 仍不認為自己是冷戰宣傳戰的受害者，因為在被迫噤聲的年代，他有機會發表自己的意見。
作家及翻譯家 Susanne Schädlich 用多年時間整理 BBC 檔案，翻譯原始德語書信，讓信件得以重光，更在 2017 年出版相關書書籍，啟發今次展覽。她認為，現代的社交媒體運動與舊廣播節目互相呼應，目的同為捍衛言論和新聞自由。借助互聯網，「人們可以交流想法，尤其是在自由度較低的政權下」，更可以建立網絡作政治抵抗。展覽連繫過去與現在，又參考了最近的鎮壓案例，Schädlich 說：「對自由的呼聲一直存在，先是在收音機，現在則在網上。」
