以聚集眾多書店、出版社而聞名的東京神保町，有間名為 CHEKCCORI（チェッコリ）、以韓國為主題的 book cafe，提供約 3,500 本韓文書及約 500 本日文書，從繪本、散文集到青春小說，包羅萬有。南韓出身的店主金承福相信，比起空叫「日韓友好」，好書更能讓人拉近距離，而她和一批喜愛兩國文學的書友，正是最佳範例。
1969 年出生的金承福，自幼便是書蟲，傳記、成人小說抑或日本時裝雜誌，全都會看。80 年代後期，南韓步向民主化之際，正讀大學的她深受村上春樹小說「挪威的森林」衝擊，「因為韓國作品總是背負國家和意識形態」。這令她愛上日本文學，往後還赴日留學及定居，但忙碌的生活叫人生厭，令她開始反思：「自己真心想做的，是甚麼工作？」
這樣撫心自問下，金承福想起大學時代，曾為不懂韓文的戀人口譯詩歌和小說。當時的喜悅令她在 2007 年投身文化界，成立出版社 CUON，專門翻譯、編輯及發行韓國書籍。由於當時在日本，每年只得數本韓國文學作品出版，專賣日文譯本的書店也拒絕入貨，金承福便改以網購為主，在社交媒體多作宣傳，並致力讓人更易搜尋，因而吸引研究日韓史的人光顧。
金承福另由 2011 年起出版「新韓國文學系列」，翻譯 2000 年代以後逾 20 部韓國小說及詩集，包括榮獲布克獎的「素食者」。她還安排朝井遼與鄭世朗這兩位日韓小說家合辦活動，並以此推出對談本。直到 2019 年，話題之作「82 年生的金智英」在日本大賣，連帶「K 文學」亦廣受關注，以致去年以日語出版的韓國文學書籍，較 6 年前增加 3 倍。
雖然韓國書暢銷，但金承福堅持寧缺勿濫。「我做的生意，在於如何通過書本來反映韓國，所以只希望出版非控訴或宣傳類的作品。我相信，這不是光喊口號就有用的時代。」特別是居日 30 年來，金承福常聽到仇韓言論，這些時候她都會想，與其高呼「日韓友好」，也許書本更能緩和關係。日本同業也對她滿懷期望，小學館社長相賀昌宏表示：「金女士若能成為韓國與日本的文化交流典範，相信其他語言也能辦到。日本的思想將會更加豐富。」
