Airbnb 上周宣布擴大中國業務，把投資額翻倍，又增聘人手兩倍，還起了「愛彼迎」這個中文名，縱然玩諧音是土了點。如此大張旗鼓，皆因商機無限。市場研究公司 iResearch 預計，今年內地網上短租市場的營業額，可達 103 億人民幣。面對這塊肥豬肉，Airbnb 不只想吃，還想吃下更多。但要讓中國人支持共享概念，絕非改個名就能辦到。
孫慧峰現居北京，住所多出一間睡房。他欣賞 Airbnb 這種短租空房的概念，但抗拒有陌生人同居。「我主要擔心客人的質素。說白一點，我是怕會有罪犯入屋。」另一個憂慮，則是無品住客。郭小姐在 Airbnb 放租甚久，她指不少中年客似乎沒搞清，住的並非酒店，而是尋常人家。她曾接待一名 40 歲男人，對方在其房裡抽煙。「我想他還拿我的碗當煙灰缸。」
共享經濟建基於信任，但在中國社會，連扶助老弱婦孺，也怕反遭誣陷勒索，更何況說要打開大門，讓外人住進家中，自然是忌諱莫深。這成為 Airbnb 吸納房東的一大阻力，在中國營運數年至今，放租的單位僅得 8 萬間，服務範圍只及廣州、深圳、上海和重慶。但反觀兩大對手，途家網擁有 43 萬個租盤，遍及 312 個市鎮，小豬短租也有 14 萬個單位放租。
其實有機會賺錢，沒多少人想浪費。問題是，這些短租平台怎讓戶主消除疑慮。途家網對大部分放租的單位，採取直接管理，或以管理公司代辦，少部分未受其管理的，則會作出檢查，問題住客亦會被列入黑名單。小豬短租亦與互聯網審查機關及保安部門合作，淘汰有犯案紀錄的用戶，又提供自家清潔服務，並教導戶主如何與住客相處。
這些措施讓部分戶主安心下來，曾有顧慮的孫慧峰也點頭了。小豬短租向他展示審查租客的系統，又協助他在大門安裝密碼鎖，並提供盆栽和抱枕，讓他粉飾家居。現在，他每月賺取 300 至 600 人民幣租金，亦享受與租客交流。「打麻將是我的興趣。如果有租客想打麻將，我樂於奉陪。」
不過，共享經濟著重供求互信。房東是否坦誠可靠，是短租服務的另一關鍵。28 歲的朱先生居於上海，近日開始在 Airbnb 放租。他有幾位朋友亦是「行家」，但為了爭取租客，這些人都拼命堆砌。「他們貼的照片都太花巧。屋內有鮮花佈置，有些甚至僱用模特兒，找些年輕女孩來拍照。」他直言：「那根本就不是家，只是個精緻的拍攝場景。」
Airbnb 將中文名稱譯作「愛彼迎」，說是要「讓愛彼此相迎」。然而，當租客的無品，做房東的使詐，他們所愛的，都只是自己，又談何相迎。若只是面向國內，也不算大問題，畢竟同胞們熟悉國情，對彼此心裡有數。但 Airbnb 作為國際平台，用戶來自世界各地，又該怎向洋人解釋，此處純粹租房，談錢不談情？
