Netflix 上星期宣佈，將開拍魔幻寫實巨著「百年孤寂（Cien años de soledad）」。雖有原作家馬奎斯（Gabriel García Márquez）的兩位兒子擔任執行製片人，以確保劇本忠於原著，但難以釋除哥倫比亞人的疑慮。「百年孤寂」被哥倫比亞奉為國寶，其龐大敘事架構、夢魘般的超現實意象，都難以用影像呈現，出版逾半個世紀，一直未有拍成電影或電視劇。Netflix 的改編會否毀了經典，最叫哥倫比亞人擔憂。
哥倫比亞首都波哥大（Bogotá）的二手書店店主 Andrés Camilo Ramírez 接受英國「衛報」訪問，他形容「百年孤寂」是地位崇高的大師級經典：「它的語言和角色都非常豐富，我們只期望他們能夠在改編時，捕捉到這些細節。」上星期當聽到開拍「百年孤寂」消息後，Ramírez 與無數國民一樣百感交集。
過去以哥倫比亞為背景的電視劇或電影，通常離不開暴力和販毒主題。Netflix 一連兩季的劇集「毒梟（Narcos）」便取景哥倫比亞，主角 Pablo Escobar 是哥倫比亞知名大毒梟。但劇集起用非哥倫比亞演員，大部分未能操哥倫比亞口音的西班牙語，細節的失誤惹怒很多哥倫比亞人。
經此一役，難怪哥倫比亞人對 Netflix 改編「百年孤寂」反應敏感。Ramírez 但願馬奎斯兒子 Rodrigo Garcia 和 Gonzalo García Barcha 能夠做好把關工作，他亦期望劇集播出後，能夠豐富外界對哥倫比亞的認知，畢竟「哥倫比亞不只得戰爭和大毒梟。」
「百年孤寂」故事揉合虛幻和現實，以虛構的加勒比小鎮馬康多（Macondo）為背景，故事環繞邦迪亞（Buendía）家族七代成員，他們在鎮上經歷內戰、大屠殺與現代化的洗禮，最終一一步向死亡。在很多哥倫比亞人眼中，這部充滿魔幻元素的曠世巨著，相比任何寫實作品更能寫出國家歷史悲劇。
哥倫比亞小說家 Héctor Abad 表示：「馬康多比很多現實中的城鎮更真實，虛構角色邦迪亞上校（Colonel Aureliano Buendía）同樣比現實中任何上校更真實。」對於 Netflix 的改編版本，Abad 不抱太大期望，他認為整個影像化工序將異常艱鉅。
他在訪問中提醒，即使馬奎斯在世，寫過數十個拉丁美洲電影劇本，但都沒有把「百年孤寂」改編成電影，亦沒有出售版權予電影商，箇中原因可想而知。「馬奎斯是電影愛好者，但他亦無法把自己的作品改編為劇本和電影。情況好比改編『伊里亞德（The Iliad）』：開拍一個篇章還可以，假如開拍整部作品，你注定失敗。」
「有史以來最偉大的哥倫比亞人」
馬奎斯絕對是哥倫比亞家喻戶曉的名字，大家習慣稱呼他為 Gabo，在英文世界可能只有狄更斯（Charles Dickens）可比擬，文學成就卓著之餘，著作還同時取得商業成功。1982 年馬奎斯獲頒諾貝爾文學獎，成為首位奪得諾貝爾獎的哥倫比亞人，馬奎斯自此蜚聲國際。
「百年孤寂」至今翻譯 46 種語言，在全球售出約近 5,000 萬冊。知名智利詩人聶魯達（Pablo Neruda）曾經讚揚「百年孤寂」，是「自塞凡提斯的『唐吉訶德』（Don Quixote）以來，最偉大西班牙文鉅著。」2014 年 87 歲的馬奎斯逝世，總統桑托斯（Juan Manuel Santos）致辭，讚揚馬奎斯為「有史以來最偉大的哥倫比亞人」，同時宣佈全國下半旗致哀及哀悼 3 日。
如今當地圖書館是以 Gabo 冠名，50,000 元哥倫比亞披索紙幣印有他的肖像，波哥大的街頭塗鴉都是以他為題材。塗鴉團體 Vértigo Graffiti 成員 Yurika 表示：「我們總是希望利用他和他的作品。戰爭、農民生活和哥倫比亞的荒謬，全部體現於馬奎斯的作品之中，它倒過來又成為我們所有人的參考和靈感來源。」
哥倫比亞城市卡塔赫納（Cartagena），為馬奎斯展開記者生涯的起點，當地成立的馬奎斯基金會（FNPI）共同創辦人 Jaime Abello Banfi 為馬奎斯生前好友。對於外界不看好 Netflix 的改編作品，Banfi 持觀望態度。
他形容馬奎斯絕不是食古不化之人，他在生前與基金會和顧問開會時，便顯露出隨遇而安、處事變通一面。他相信馬奎斯還在生的話，亦應該對「百年孤寂」改編持開放態度。「人們知道他創意澎湃，但其實他同樣為人實際，行事決定總是依據自身觀察。」但相信這種辯解方式，不會釋除多少哥倫比亞人的疑慮，無論戲裡戲外，圍繞「百年孤寂」的爭議都叫人拭目以待。
