鄭立:寫文章時,要小心謹慎的使用「你」這個字

A+A-
圖片來源:路透社

很多人就算沒有當過國軍,也聽說過「新兵不講你我他」這個說法。也就是新兵還在訓練時,不要用「你」、「我」、「他」這三個字去指稱任何人,據說這是源自美軍基層訓練,以便收斂大家通常過剩的自我意識。不過我看還有多兩個好處,就是減輕說話的情感,以及減少誤會。

雖然寫文章不是進新訓中心,可是上面的話還是有其道理,你我他這些代名詞,很容易讓讀者錯配對象,或者因為誤解而產生不好的感受。

其中「我」字是最不會錯的,「我」就是「筆者」,也就是寫文章的本人,所以應該算是最能夠放心使用的。這也是我用得最多的代詞,剩下來的人,不是「你」,就是「他」,而我會傾向使用「他」,盡可能避免使用另一個。

因為使用「他」的時候,我是在形容一個第三者,使用「你」的時候,則是直接衝著讀者而來,可能是直接指讀者本人,也可能是要求他們代入一個第三者的角色,又或者是要讀者假設是自己。

舉個例子,「你以為暴政可以長久嗎?」和「他們以為暴政可以長久嗎?」其實意思差不多,但第一句聽起來,就像說讀者是暴君。當然大部分讀者都不是林鄭月娥,他們看到這句時,還是能夠知道我並不是衝著他們而來,說他們是暴君。

但別的話就很容易有誤解了,例如「你以為自己很了不起嗎?」和「他們以為自己很了不起嗎?」,前句讀者絕對可以解釋成對自己的挑釁,不是直接觸動情緒,就是要想一下你是不是說他者。這都是不好的結果,「你」字觸雷的機會很大,因為它有衝著讀者本人的意味,特別是在講負面的事情或反問時,很容易就被當成「質問讀者」,這可免則免。

所以我在寫文章時,往往都會檢查整篇文章有沒有「你」字,盡可能的削除或換成別的代替品,如果非「你」不可,你最好確定此字是真的在指稱讀者本人才用,就不太會出包。

※ 此欄文章為作者觀點,不代表本網立場。 ※
鄭立 如何拉出來

鄭立,Cheng Lap,香港人。從不被寄望的職校生到取得香港中文大學比較史學碩士,曾任教職,後轉行創辦公司並開發電腦遊戲「民國無雙」。長於議題思辨、邏輯推演,評析經濟與政治局勢。現於香港「明報」,台灣 udn 「鳴人堂」專欄,以及 PTT 論壇發表文章。著有「有沒有 XXX 的八卦」及「希特拉救港攻略」。Facebook Page:Cheng Lap。

https://www.facebook.com/leglory1988