近日，法國重新出版納粹獨裁者希特拉自傳作品「我的奮鬥」（Mein Kampf），新版本為正視聽，加入大量注釋，以拆解獨裁者的謊言。透過專家分析及新的翻譯，讀者可以基於史實，帶著批判的角度審視這本充滿仇恨、反猶太主義意識形態的危險著作，並了解到原文其實有多混亂。
「我的奮鬥」是希特拉的宣言及回憶錄，上下兩卷分別於 1925 及 1927 年面世，在 1945 年被同盟國禁止在德國發行，直到 2015 年 12 月，著作在巴伐利亞（Bavaria）的版權到期，翌年才於德國正式出版經由學者及歷史學家團隊編輯、加入了數千條注釋的注釋版。
近日，法國出版社 Fayard 出版的新譯本 Historicizing Evil: A Critical Edition of Mein Kampf（以歷史評斷惡行：我的奮鬥批判版）更進一步擴展德版。由專門研究納粹主義及大屠殺的法國歷史學家 Florent Brayard，以及曾參與德版編修工作的慕尼黑現代史研究所所長 Andreas Wirsching，帶領十幾位專家和歷史學家負責是次編撰工作。
新書中評論的部分，比重是原文的兩倍。上下冊共 27 章中，每章都會以介紹分析作為開頭，並對希特拉撰寫的內容，逐行作細緻註釋，揭穿其虛假說詞及提供歷史背景論述。Fayard 之所以覺得有急切需要出版附原文解構的版本，是因為該書已進入公有領域 （Public domain），不再受版權限制，讀者可以在網上輕易取得原文，或由極右翼出版商直接出版。有鑑於此，出版社希望新譯本可抗衡廣泛流通的無批判譯本。
目前該書初版的印刷量約為 10,000 本，其中一些會贈予公共圖書館，其他則透過書店以特別訂購方式出售，標價為 100 歐元（約 945 港元），主要目標受眾是學者、研究人員及教師。而所有銷售收入及利潤將捐給奧斯威辛-比克瑙基金會（Auschwitz-Birkenau Foundation）。
新版本的另一個目的，是真實呈現希特拉文筆如何雜亂無章。譯者 Olivier Mannoni 接受訪問時指出，自己的譯法盡可能貼近原文。原文中，希特拉以吵嚷的方式表達其反猶太陰謀、仇恨民族主義，以及對性和衛生的癡迷。Mannoni 坦言：「一本語無倫次的劣作，翻譯它也可能會變成半個瘋子。」並指出 1934 年的法文翻譯版本中，文字已經修飾得十分流暢，予人錯誤的印象以為希特拉是一個「有教養的人」，行文有條理及文法正確。他直言：「對我來說，讓這段文字變得文雅是種罪行。」
