自美國編劇及演員工會跟串流平台對著幹，相繼進入罷工後，分紅這個問題看來短期內都不會得到解決。尤其串流平台已經坐大，更是全球化的供應商。因此你是 Netflix 用戶的話，就會發現 Netflix 近來已沒甚麼新的美國原創節目和劇集，相對地不停購入歐洲、印度、泰國、日本、韓國，甚至較偏門的越南和印尼等影視節目，務求用全球化的量來平衡罷工之影響，而這些節目在美國應該用上了大量配音員，因配音員並沒有參與罷工。
因為少了英語節目，筆者於是開始選擇過往一直沒怎麼看的日語節目，而感到驚訝的是，多看了才知道，原來 Netflix 近年多了粵語配音功能（過去只在看西班牙劇 Money Heist 時，才按過英語配音搭中文字幕，雖然我英語不好，但還能聽懂一半以上，不用專注看字幕）。
而筆者更發現近來的日劇也有粵語配音，倍覺親切。小時候看的所有日漫日劇，無綫都會配音，但由於你懂的原因，現今年輕一代已戒絕 CCTVB 多年，我家電視在追台時亦早已沒搭上無綫。坦白說，不看無綫無損失，我從不懷念無綫的劇集，卻懷念那些日漫日劇的配音組。沒想到 Netflix 竟補上了這空缺。雖然筆者稍微看得懂日語，但相信盡畢生功力，也不可能聽得懂 3 成，所以這個功能還是救了我。
最近看了齣早兩年的迷你劇「翱翔於天際的夜鷹」（Switched），雖然開宗明義的題目是老掉牙的靈魂交換，卻出乎意料的寫得精彩和有新意。
故事講述高中生小日向步美（清原果耶飾演），擁有完美臉蛋、疼愛她的父母、令人羨慕的交際手腕、貼心好友火賀俊平（重岡大毅飾演），和被萬人迷校草水本公史郎（神山智洋飾演）表白，一切近乎完美。步美在跟男朋友第一次約會時，忽然接到同班但不太熟的肥妹同學海根然子（富田望生飾演）電話，著她抬頭望，竟見到然子站在高樓上，並告訴步美自己要自殺，然後就跳了下來。步美看到後，被嚇得暈倒地上，醒來竟發現自己和然子互換了靈魂。原來然子找到一個互換靈魂的方法 —— 於赤月之日在對方面前自殺，藉此交換靈魂，以鵲巢鳩佔方式，佔據了步美的完美人生。
此劇改編自同名日本漫畫，坦白說這類漫畫太多了，但這齣短短 6 集的迷你劇卻寫得出乎意料的好。它真正要探討的，不是校園愛情錯摸，而是貼近米蘭・昆德拉在「不朽」中，討論關於感情中一個人之屬性這個問題：到底甚麼是你自己？當減去屬性後，還有甚麼才算是那個人？你還會喜歡那個人嗎？這種討論，在這齣迷你劇中意外的深刻。
同時不得不讚當中 4 位演員的精彩演出。劇集看來跟其他日劇一樣，在製作成本不高的情況下拍攝，但精彩的演技和出眾的對白設計，在這 6 集中反轉再反轉，讓人看出了趣味。
誠意推薦這齣劇集，說到底主題還是一句：隔離飯香。你睇人好，人睇你好。
看完後，不禁想追看原著漫畫，和 4 位主角的其他影片。知道 Netflix 近來股價下跌，但希望別放棄這個偉大的粵語配音，不管是對留或走的香港人來說，都是個大功德，讓我們能爭氣，不用因懷念粵語配音而尋回舊路。
