有認知科學家表示,研究粗口有助認識大腦如何處理語言。
有認知科學家表示,研究粗口有助認識大腦如何處理語言。

據稱,周天子烈王駕崩,齊威王遲到惹眾怒,回嗆一句「叱嗟,爾母婢也」,正是「他媽的」之初試啼聲;美國第一句明文「F 字」遲至 1968 年方才刊於雜誌 Harper’s。不同文化有不同粗言穢語(或者沒有,例如日本),起源演變各異,但在大腦的結構中,所有粗口同屬一個區域,而且不是左腦語言區域--起碼美國認知科學家 Benjamin Bergen 如是認為

在著作 What the F: What Swearing Reveals About Our Language, Our Brains, and Ourselves 中,Benjamin Bergen 審視全球各地粗言穢語,包括廣東話、英美英文、希伯來文、阿拉伯文、意大利文、芬蘭文、俄文和魁北克法文等,粗口多數為單音節,按內容可歸納為四大類:

31swr55lbml-_sx327_bo1204203200_
認知科學家 Benjamin Bergen 研究全球各地粗口,著作橫跨腦神經科學和語言學。

1. 不敬(profane)
2. 性事(sex)
3. 排洩(excretion)
4. 咒罵(slur)

粗口不同一般詞彙,不受既成文法限制,甚至自成一套文法(例如隨意穿插在詞語甚至單字之間:搞 X 掂、abso-fuxking-lutely)。Benjamin Bergen 認為,在大腦中,粗口也不受語言區域的限制。

1843 年,一位神父中風,從此不能言語,不過卻能大講粗口。因腦部受損而失去語言能力,是失語症(aphasia)的典型症狀。大腦不同區域各司其職,左半腦有兩個區域與語言關係密切,其一一旦受損,將造成不同表癥的失語症

1. Broca 區域,又名「語言運動區」,主責協調說話所用肌肉,受損則會導致患者無法流利說話,發音不清,而語言內容則正常無誤。是為「Broca’s 失語症」。

2. Wernicke 區域,又名「語言感覺區」,負責詮釋語文、理解文法規則運用以及儲存相關記憶。區域受損雖無礙患者的發音和流暢度,但因無法組織句子,開口閉口均會辭不達意。是為「Wernicke’s 失語症」。

弔詭的是,不論是哪種失語症,患者都能夠講粗口--不過往往不由自主,而且重重複複。症狀顯示粗口是一種自發語言(automatic speech),而自發語言隸屬右半腦,而非 Wernicke 區域和 Broca 區域所屬的左半腦。換言之,粗口彷如治外法權:經由語言表現,卻不受控於語言系統。

大腦的神經路徑負責管理情緒,與粗口關連比語言區域更密切。 圖片來源:維基百科
大腦的神經路徑負責管理情緒,與粗口關連比語言區域更密切。 圖片來源:維基百科

病例顯示,粗口的歸宿似乎是情緒系統。失語症有案例與上述神父相反:有病人基底核(basal ganglia)受傷,控制情緒和自主運動的能力遭到破壞,導致無法爆粗;妥瑞症(Tourette Syndrome)患者同樣受基底核損傷影響,表現卻是另一極端:無法控制身體抽搐,有人更病發成「穢語症」,不由自主地瘋狂爆粗(妥瑞症日本人無粗可爆,則講人身攻擊或性器名詞)。兩種病例均顯示情緒系統對粗口的不同影響,Benjamin Bergen 由此歸納,粗口或一概不敬言語並非源自掌管語言理性運用,而是出自管理情緒波動的神經路徑(neural pathway)。

Benjamin Bergen 表示,認識粗言穢語,有助理解大腦如何處理語言和掌握文法,對腦神經研究甚有裨益。另外,近年亦有研究顯示,講粗口妙用多,能夠促進社交力、表達藝術效果甚至止痛(將手放入熱水,然後大聲咒罵,會沒那麼難受)。香港新任議員一句「扑嘢」,大眾實在毋須打個冷顫。「做番自己」是好事,粗俗一點看來也不壞。