Do you hear the people sing?
這陣子你在街頭上聽過多少次？
來自音樂劇「孤星淚（Les Misérables）」最流行及最重要的一首歌曲。法國作家雨果寫於 1862 年的同名小說，數十年來多次被改編成不同版本，大概以誕生於 80 年代的音樂劇版本最受歡迎，成為經典。BBC 去年尾推出電視版，一個從低下層人物折射大時代的故事，今天看來一點也不陌生。
劇集由曾撰寫 House of Cards 及 Bridget Jones Diary 的 Andrew Davies 根據原著改編，除了主角Dominic West 外，更找到「權力遊戲」中的 Walder Frey David Bradley，還有今屆的奧斯卡影后 Olivia Colman。
不論是音樂劇還是改編自音樂劇、2012 年的電影版，都是以歌曲去說故事。先旨聲明，BBC 最新的電視劇，其實是一首歌曲也沒有，所以不要期望會聽到 Do you hear the people sing。不過，雖然沒有音樂，6 集的劇情更能詳細地說故事，交代人物性格。除了「孤星淚」，另外一個中文譯名「悲慘世界」更直接點出故事主題。主角 Jean Valjean 因為偷麵包而被判監 19 年，出獄後希望重新做人，卻被警察 Javert 追捕一生；工廠女工 Fantine 被男人拋棄，遇上連串不幸經歷，遺下女兒 Cosette；Cosette 長大後遇上革命學生。在貧富懸殊、不公義社會下，4 人的命運如何捲進革命的時代。其實，他們也就是大時代下的悲劇人物。
雖然劇中沒有響起革命之歌，那場起義卻依然是靈魂所在。原著小說是雨果根據他的所見所聞而創作，其歷史背景也正是他身處的動盪時代。劇中那場由學生掀起的運動，其實是 1832 年「巴黎共和黨人起義」，又稱「六月革命」。
劇集也描繪了那場在街頭窄巷內，學生築起路障，與警察的對峙的場面。2012 年的電影版，在激昂的歌聲後，當槍火出現時，居民卻關上門窗，隔絕示威人士。劇集裡，當學生知道他們敵不過警方，便跟參與的民眾說：「你們當中有妻子有丈夫，有兒有女。想想他們，英雄式的犧牲，會讓他們面臨飢餓。對你們來說，活著才是勇敢。」「There’s no shame on you living to fight another day.」學生們就這樣把他們勸退，獨力留守前線。
歷史上，這場起義最後失敗。劇中最後一個鏡頭，是流落街頭的孤兒在行乞，卻沒有一個途人停下來。
歷史從來不遙遠，我們沒有退路，喝采的歌聲後，同路人，要一起爭取勝利。
