鄭立:波斯密語 —— 三文治有用過法治的故事

A+A-
電影「波斯密語」中,主角手持書本謊稱自己是波斯人,因而保住性命教軍官波斯語;圖為劇照。

故事發生在第二次世界大戰的德國,在當地的法律中,擁有猶太人身份就犯法。主角是個猶太人,根據法律定義,他犯法了,「總之犯法就是不對」。沒辦法嘛,在法治社會,法律如何寫,大家就如何守法,這也是理所當然的事情。既然犯了法,他很快就會被拘捕,並交由法律公正的制裁。

被拘捕的時候,主角帶了一件三文治上囚車,跟旁邊條友換了一本舊書。那是以波斯話寫的書,戴罪之身的主角犯罪成性,竟然欺騙執法者,拿起書本謊稱自己是波斯佬。剛好集中營裡面有條友想學波斯話,所以他保住性命,教人說自己也不懂的語言。

因為他不懂波斯語,所以他教的東西全都是老作的,為了生存不擇手段,不僅犯了欺詐的刑事罪,還欺騙保住他一命的德國上尉的感情,浪費他的學習時間。後來來了一個真的波斯人,為免主角穿崩,那個無辜的波斯人還被主角的朋友滅口了。

主角所教的「波斯語」均為自創;圖為劇照。

所謂與怪物戰鬥的人,應小心不要讓自己成為怪物,用上招搖撞騙,欺騙別人感情的卑鄙手段,靠說謊去達成目標,又跟納粹黨有甚麼分別?主角為了生存而成魔,真是教壞小朋友。

不過在集中營裡的納粹德軍,其實也不太值得同情。不是因為其法西斯身份,而是他們非常無聊,那個得閒到天天學波斯話的德軍上尉,已經算是比較正常的。

外面明明兵荒馬亂,裡面的女兵卻為了亂搞男女關係而互相篤灰(不是篤猶太人,而是篤其他德軍),男兵則偷睇別人沖涼;軍官談論的是小雞雞的長度,還有個好似「進擊的巨人」裡跑出來的兵長,毫無理由地一直想置主角於死地。更勿論他們做事不認真,囚犯們竟然可以帶刀進入集中營?安全檢查呢?而在打輸要大撤退時,他們還顧著搞辦公室政治,質素那麼低,怪不得打敗仗。

想想如果當初主角不是交換了書,電影開場不夠十分鐘就已經死了。他之所以能生存,全靠一件三文治,所以這個故事教訓我們,法治是救不了你的,但三文治可以。

※ 此欄文章為作者觀點,不代表本網立場。 ※

鄭立,Cheng Lap,香港人。從不被寄望的職校生到取得香港中文大學比較史學碩士,曾任教職,後轉行創辦公司並開發電腦遊戲「民國無雙」。長於議題思辨、邏輯推演,評析經濟與政治局勢。現於香港「明報」,台灣 udn 「鳴人堂」專欄,以及 PTT 論壇發表文章。著有「有沒有 XXX 的八卦」及「希特拉救港攻略」。Facebook Page:Cheng Lap。

https://www.facebook.com/leglory1988