陶傑:為什麼不可以相信一個偽人

A+A-

Christopher_Hitchens_2008-04-24_001今年夏天旅行讀書首選:英國已故評論人海澄思的文集。

海澄思論希拉莉:為什麼我不會信任這個人。指出一件小事:1995 年,她身為第一夫人訪問亞洲,去到尼泊爾,說她母親因為崇拜當年攀上喜馬拉雅山額菲爾士峯(即中國所稱的「珠穆朗瑪峰」)的英國登山家希拉利爵士,而以 Hillary 為她取名。

然而希拉莉出生於 1947 年,而同名為姓的希拉利,卻在 1953 年登上額菲爾士峯。希拉莉為自己製造神話,而得到丈夫克林頓不斷重複宣傳,直到被傳媒查證出時間不符。

海澄思說:「看見傳媒標題出現希拉莉這個名字,並聲稱她成就非凡之際,我的記憶的閣樓像有一隻老鼠在爬。」(Seeing the name Hillary in the headline last week — a headline about a life that had involved real achievement — I felt a mouse stirring in the attic of my memory.)

WhatsApp-Image-20160729這是先聲奪人的文采,刻薄而不尖酸。寫好英文,我時常說,須有剛烈的性格和獨立的人格,好的英文通常都有一份勇氣和幽默,與盛產奴才寫慣 Memo 的社會就是不一樣。

Chris Hitchens 的文集評論時政聞人,尖鋭辛辣,文筆淺白而不賣弄偽學院扮高深的學術詞?,也就是不亂拋「渣根」(Jargons) ,雖英年早逝,許多觀點不過時,實為英文寫作的範本。