文：徴羽
我剛剛在日本順利誕下第二胎了！
生小孩的日文是「出産」，跟中文有點相似。我們的第一個小孩是在香港出世，所以在日本生第二胎就要重新認識所有程序。即使是第二胎，始終身在異地又不懂日語，還是有點緊張。這次在日分娩的經歷，無論在產檢、懷孕與生產過程，還是產後護理上都跟香港的經歷不同。就讓我在這裡分享一下當中的分別吧！
發現自己懷孕之後，第一件事就是要找婦產科醫生確認和檢查。但醫院有權拒絕不懂日語的準媽媽應診和分娩，所以當時很擔心會因為語言不通，而去不到心儀的醫院。為表誠意，我都會先記下一些常見病徵的日語讀音，再預先把想問醫生的問題翻譯成日文寫給醫生看。其實產檢時也不一定要完全聽懂醫生的解釋，只要醫生的總結是「沒有問題」就可以了。
在日本，得到醫生的懷孕確認和預產期通知後，待懷孕 8 週就可以到區役所領取母子健康手帳。這是一本很重要的小冊子，用來紀錄產前產後，甚至孩子出生後至一歲檢查的情況。當中更包含了產前產後和孩子的健康檢查報告票，用以扣減政府的津貼。每一次檢查都需要攜帶這本母子健康手帳以跟進、紀錄和使用報告票。這本手帳共有 21 張報告票，而每一張的前後兩面都需要填寫基本資料如姓名、地址、電話等，我最後用了近 2 小時，重覆填寫所有的基本資料 42 次呢！
我在香港懷孕時，主要去私家診所。為了找個有信譽的醫生，地點距離家有點遠，價錢也很貴。在香港看醫生，無論私家還是政府，最令我不耐煩的就是浪費時間，即使預約了也要等以小時為單位的時間！政府醫院就更誇張，單單去醫院掛單排期約見醫生已耗數小時，而且安排第一次見醫生的日期，需要等到孕期的 20 週，於是我就沒有再去了。當然，有些住在其他區的朋友說，他們去的政府醫院沒有這麼誇張，是際遇吧！
在日本，每個社區一般都有婦產科診所或醫院，不但與家的距離近，更可以扣減政府資助和保險。預約後的輪候時間通常約半小時至一小時之間，使用健康檢查報告票後，一般產檢的費用都只是二千多日元，相對香港而言是舒適、省時和便宜很多。另外，確定預產期後，醫院會提供妊娠日歷表，當中清楚列明整個孕期不同週數的健診內容和要準備的事項。除了能減低準媽媽的不安感，更能提早安排行程。
不過，我在香港和日本兩地各只有一次分娩經驗，當中的經歷也多是我個人的感受，所以不能用以代表香港和日本的情況，始終每個人的際遇和心態也不盡相同。曾經我以為生小孩的經歷是刻骨銘心的，到懷第二胎才發現，原來很多第一胎的記憶都已變得依稀。今次應該會是我最後一胎了，很慶幸有第二次機會再去好好感受，也相信自己會比第一次做得更好！
