老古董如我經常陷入無戲可看的困境，朋友推薦新版「東方快車謀殺案」，還說「這總符合你這種人的口味吧」。
但一瞥主角造型我已下定決心錯過：大偵探波洛（Poirot）的鬍子違背原著旨意，到了孰不可忍的地步。
原著說了，「鬍子的生長是一門藝術。」（It is an art, the growing of the moustache.）Moustache 專指上嘴唇的鬍子，但凡提到小鬍子，似乎首先都聯想到希特拉，其實例子多的是：差利卓別靈、達利、皇后樂隊的主音 Freddie，包括香港的薯片叔；女人如果汗毛足夠濃密的話也不妨一試，當然要像墨西哥畫家 Frida Kahlo 那樣離經叛道才行得通。整體來說，這是一種比較復古的妝容。
「東方快車謀殺案」的偵探波洛，與希特拉同時代背景，希特拉的小鬍子屬牙刷形，波洛視之為美學的恐怖（當然不排除他對人不對事），他建議好友「如果一定要留小鬍子，就要留真正像樣的鬍子，像鄙人這種堪稱美的。」
新版為甚麼一反過去的傳統，給主角設計出這把小鬍子？我猜是導演大人太過執著於字面解釋，根據原著，波洛給人的印象是「一個有大鬍子的小個子」（a little man with enormous moustaches）。但是，難道這就證明他的鬍子是向兩頰延伸的帝國式（Imperial）嗎？原著很可能只是藉旁人之口誇大其詞，表示偵探的外表令人印象深刻而已。小人之心來說，也可能是因為領銜的美國大明星以兩撇漂亮的小鬍子聞名，他只能退避三舍。
新版的鬍子造型，除了過度橫向擴張，居然還在下巴中間添了一撮山羊鬍（goatee），而且鬍子花白，這肯定是有違偵探本意的：在原著「死亡的約會」中，醫生覺得他的鬍子「黑得很可疑」，他自己也哀嘆，無論花了多少錢細心打理，鬍子再也不復原本天然的色澤了，證明即使染得很著跡，他也不願意接受鬍子花白的現實，很有一點英雄遲暮的哀傷。
鬍子長短大小，有沒有那麼重要呢？答案顯而易見，鬍子反映的是一個時代的男性審美價值觀。我們現在很少看到男人留小鬍子，（好像絡腮鬍更為常見）如果閣下不是像波洛這樣養尊處優，對衣著和外表格外講究，每天像貴婦一樣至少有兩個小時的奢侈打理自己的一張臉，留小鬍子完全是自找麻煩。
加上今天的風氣鼓吹中性化，鬍子這種裝飾，說得好聽一點是男性氣概，不好聽則讓人聯想到過去作威作福的老爺們，還是少碰為妙。新版的大偵探波洛，看上去像第一次世界大戰時期的英國陸軍元帥 Lord Kitchener，亦即眾所週知的徵兵海報 “Your Country Needs You” 裡那位手指指的大爺，很不幸，這張海報後來被改為諷刺老大哥，變成獨裁的符號，大概是因為那把大鬍子令人聯想到史太林。
波洛留的鬍子，應該就是俗稱的「英式」：即鬍子兩端不超過嘴角，尾部向上翹起，微微彎曲，必須使用修護蠟才能保證造型。英式小鬍子比維多利亞時代那種大鬍子看起來乾淨俐落得多，也不像帝國式、匈牙利式、美國牛仔的馬蹄式那樣張揚霸道，屬於不溫不火。
原著說波洛雖然是比利時人，由於戰亂不得不移居英國，並且選擇了英國作為新的祖國。當然她老太太無非是藉這位異鄉人之口，以嘲諷的口吻來表達自己對本國文化的眷戀，禮失求諸野，有時候一個外國人比本國人更懂得欣賞好處，更能分辨優劣。身為重新選擇身份的異鄉人，波洛比一般英國紳士更加講究外表和儀態，時刻保持無懈可擊的風度。他經常為自己擁有全英國最美的鬍子，以及最優秀的大腦而沾沾自喜，可見這道小鬍子是身份象徵，不容有錯。
導演雖然是英國大才子，但是恐怕他無暇顧及作者的這片苦心，或者說，為了全球化的市場，避免跟美國明星搶風頭，這點小鄉愁又算得甚麼？
