HBO 正熱播的新劇「紐約殺人夜」（The Night Of），改編自英國片集。單看劇情，第一集，巴基斯坦裔的美國平凡大學生，無緣無故被美女勾引，一夜情後，美女被亂刀刺死，大學生因此被捲入無妄之災。這個講法，不夠客觀，因為，即使種種線索都指引這大學生非常無辜，但未被証實，他仍有可能真是犯了謀殺罪。故事發展下去，一個工作狂神探在不斷搜集攻擊的證據，一個流氓型律師在拼死鑽研防衛的方法。整個格局，還不是一套講求懸疑性的偵探罪案片？
如果，你真以為「紐約殺人夜」就是帶領大家找尋出誰是真兇，焦點應該是錯放了。香港的譯名譯得極好，「紐約殺人夜」，紐約才是重點。這齣劇集，幾乎將紐約警方的工作流程、司法制度的種種荒謬、監獄內的警黑關係，鉅細無遺地描述出來。尤其強調 911 後穆斯林在美國受到的逼害。我沒有看過英國版，但相信改動幅度應該頗大。然後，你會發現，天下烏鴉，真係一樣黑。
美國的一般警察，跟香港的一般警察，一模一樣，面對弱勢社群時，一味靠兇，最緊要方便到自己，至於疑犯或受害者的基本權利有沒有受到應有的保障，他們才懶理。是不是覺得很熟口熟面？不劇透，但其中一集的其中一幕，印象特別深刻，男主角的父母去探監，阿爸去了排隊拎籌，打算讓二人齊齊探望不獲保釋的兒子，結果，負責派籌的員工，面黑黑又臭寸地同阿爸講：「要叫你老婆親自再來排一次。」於是，老婆又要花費大量時間，才完成到一個簡單動作。這一場戲，在整個故事中，不算特別重要。至少不會比刻意拍出替探監者搜身的完整過程重要，但正因為對劇情推進不算重要，我才特別留意點解要花咁長篇幅去勾劃。
整套劇集，三番四次強調，事情真相完全沒有意義，觀眾尤其是陪審團選擇相信甚麼，才重要。你將劇集看成對政府官僚的一種控訴，我也覺得很合理。HBO 之前的「刑警雙雄」（True Detective），借調查案情大談哲學，「紐約殺人夜」其實是行走在另一個方向。兩者很難比較。我只是想到，如果香港要抄，抄「紐約殺人夜」，大家的共鳴應該大得多，尤其在七警、朱經緯案還未有判斷的時候。當然，TVB 要抄，也不會抄這一套啦。
- HBO 新劇預告片 來源：@HBO/youtube
